Vertaling van "facing today goes " (Engels → Frans) :

The Eastern Partnership goes to the very heart of the challenges we face today.
Le partenariat oriental réside au cœur même des défis que nous avons à relever aujourd’hui.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the biggest challenge we face today in our parliamentary work is the abolition of the opt-out, which – let me tell Mr Davies – has nothing to do with subsidiarity but everything to do with lawlessness and a lack of rights.
- (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que le plus important défi que nous ayons à relever aujourd’hui dans le cadre de notre travail parlementaire est d’abolir l’opt-out, qui - je le dis à M. Davies - n’a rien à voir avec la subsidiarité, mais tout à voir avec l’anarchie et l’absence de droits.

The question facing us in Europe today goes far beyond establishing coordination, even though this is clearly crucial.
La question, qui nous est posée aujourd’hui en Europe, va bien au-delà de la mise en place d’une coordination, certes indispensable.

I should like to leave the House with this last thought: the challenge that we face today, the challenge that we will face in the coming weeks and months, goes far beyond what Winston Churchill once called 'the thankless deserts of Mesopotamia'.
Je souhaiterais laisser l'Assemblée sur cette ultime pensée : le défi auquel nous faisons face aujourd'hui, le défi auquel nous aurons à faire dans les semaines et les mois à venir, va bien au-delà de ce que Winston Churchill nomma un jour "les déserts sans pitié de la Mésopotamie".

Today we find that the Prime Minister has decided to abandon Parliament altogether and address the nation directly, presumably on the assumption that he won't have to face an opposition if he goes through the media.
Aujourd'hui, nous apprenons que le premier ministre a décidé d'abandonner le Parlement au complet et de s'adresser directement à la nation, en supposant, on peut le présumer, que s'il passe par les médias, il n'aura pas à faire face à l'opposition.

Blatantly, in the face of Canadians, we see today patronage appointments across the land of every one of their friends, Liberal Party hacks, failed Liberal candidates, and on and on it goes.
Au vu et au su des Canadiens, les libéraux multiplient actuellement les faveurs politiques à l'échelle de notre pays, en nommant à certaines fonctions tous leurs amis, les politicards du Parti libéral, les candidats libéraux défaits, etc.

The problem this industry is facing today goes much deeper than increasing escapement numbers, weak stock management, and conservation.
Le problème auquel l'industrie doit faire face aujourd'hui est beaucoup plus profond que le nombre croissant des échappées, une médiocre gestion des stocks et la conservation.

I want to ask the hon. member opposite what his view would be on Canada's participation, maybe not today but in the near future, after this goes, to help the economies of those countries facing this crisis that is thrust upon them right now.
Je voudrais connaître l'opinion du député sur ce que le Canada pourrait faire, peut-être pas aujourd'hui mais dans un proche avenir, pour aider les économies de ces pays qui font face à la crise actuellement.

Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, the crisis that is facing us today has a long history and a long track record. It goes way back to the previous government of which the questioner was a member.
M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, la crise que nous traversons aujourd'hui a une longue histoire; ses origines remontent à l'époque du gouvernement précédent dont le député faisait partie.