Traduction de «fact asked jean brault » (Anglais → Français) :

Mr. Ghislain Lebel: We know what the outcome was, but you.since you say you have actually touched these reports, you must have noticed that there was no qualitative analysis done, because you had in fact asked Jean Brault not to do one.
M. Ghislain Lebel : M. Brault, on connaît les résultats, mais vous avez.si vous me dites que vous avez touché les rapports, vous devez avoir vu que l'aspect analyse qualitative était manquant parce que vous avez demandé à Jean Brault de ne pas la faire.

In fact, over the past few weeks, since Jean Brault testified, which I am sure is a coincidence, and since the $4.6 billion agreement with the NDP, the government has announced $22 billion in spending initiatives.
En effet, dans les quelques dernières semaines, depuis le témoignage de Jean Brault — je suis sûr que c'est une coïncidence — et depuis l'entente de 4,6 milliards de dollars conclue avec le NPD, le gouvernement a annoncé des initiatives s'élevant à 22 milliards de dollars.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is aware that there are in fact criminal investigations and there are charges against some of the individuals, like Jean Brault, who they present as being sacrosanct in terms of his testimony.
Le Président: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole. L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que des enquêtes criminelles sont en cours et que des accusations ont été portées contre certaines personnes, notamment Jean Brault, dont les conservateurs ont érigé le témoignage en dogme.

I would simply like to ask the leader of the Bloc what he thinks of the remarks of Bernard Landry, who called Mr. Brault's testimony before the Gomery commission into question, and I quote, “I understand that he—Jean Brault—does everything he does in order to wiggle out of it”.
J'aimerais simplement demander au chef du Bloc ce qu'il pense des déclarations de M. Bernard Landry qui a remis en question le témoignage de M. Brault à la Commission Gomery. Il a dit, et je le cite: « Je comprends qu'il — c'est-à-dire Jean Brault — fait tout ce qu'il fait pour se tirer d'affaire».

A report that has been moved today says that Benoît Corbeil, the executive director of the party's Quebec wing, once asked for a $400,000 donation and promised that he would get him a $3 million sponsorship contract; this is Jean Brault.
Selon un rapport dont nous avons pris connaissance aujourd'hui, Benoît Corbeil, le directeur exécutif de l'aile québécoise du parti, a demandé à un moment donné un don de 400 000 $ en promettant qu'il obtiendrait à Jean Brault un contrat de commandites de 3 millions de dollars.