Traduction de «fact ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is something I have long accepted, in fact ever since my first day in caucus.
C'est une règle que j'ai acceptée depuis très longtemps, en fait, depuis le premier jour où je me suis assis à la table du caucus.

As a general rule, the problems raised are the same – Turkey makes a certain amount of progress in bringing itself into line with EU requirements, but the progress is never satisfactory enough to give a clear indication of an approximate date for accession, or to state whether the country will, in fact, ever join the EU.
En général, les problèmes soulevés sont les mêmes. La Turquie fait quelques progrès pour se rapprocher des exigences européennes, mais ces progrès ne sont jamais suffisants pour permettre de fixer une date d’adhésion approximative, ni même pour permettre d’affirmer que ce pays va effectivement rejoindre un jour l’Union.

It is a fact that the settlement process is continuing. It is a fact that the situation in Gaza is worse than ever.
C’est un fait que la situation à Gaza est pire que jamais.

If they do not have any courage, they just stay in government forever like the Liberals and do not in fact ever do anything that really has a meaningful effect on the safety of our citizens.
Il faut cependant avoir le courage nécessaire. Si on ne l'a pas, on continue de former le gouvernement à tout jamais, comme les libéraux, sans rien faire de vraiment significatif pour assurer la sécurité des citoyens.

Has this in fact ever happened? [English] Capt(N) M.F. Williamson: As I said earlier, any time an individual raises concerns, particularly an experienced and qualified submariner, they are taken very seriously.
[Traduction] Captv M.F. Williamson: Comme je l'ai dit plus tôt, chaque fois que quelqu'un signale un problème, surtout quand il s'agit d'un sous-marinier d'expérience et compétent, il est pris au sérieux.

In fact, ever since we have been putting codes of conduct on paper or codes of practice into writing, we have dealt with water rights.
En fait, c'est depuis que nous avons commencé à rédiger des codes de conduite ou de pratique qu'il est question de droits de regard sur les eaux.

This, together with the fact that the EU is facing its biggest enlargement ever, involving ten new Member States, and the fact that its resources are limited, shows that the EU should focus its activities better and devote itself to fewer specialist areas.
À ceci vient s’ajouter le fait que l’UE se trouve face au plus grand élargissement de son histoire, avec 10 nouveaux États membres, et le fait que ses ressources sont limitées. L’UE devrait dès lors mieux centrer ses activités et se consacrer à moins de domaines spécialisés.

But neither they nor my brothers-in-law nor my wife's cousins have ever considered that the fact that she had become my wife gave them an automatic right to remain and be resident for life in the territory of the European Union.
Mais, ni eux-mêmes, ni mes beaux-frères, ni les cousins de mon épouse n'ont jamais considéré que le fait qu'elle soit devenue ma femme leur donnait un droit acquis à demeurer et à résider à perpétuité sur le territoire de l'Union européenne.

The fact is that the general population and the personnel working in this sector are being subjected to ever greater risk, and this is due to a number of reasons.
En effet, il présente de plus en plus de risques pour les populations et les personnels travaillant dans ce secteur, et ce pour plusieurs raisons.

In fact, ever since I have been involved in the union, we have wanted to have a separate pension plan with Canada Post, one that we could negotiate.
En fait, depuis que je m'occupe des affaires du syndicat, nous avons toujours voulu un régime de pensions distinct chez Postes Canada, un régime que nous pourrions négocier.