Vertaling van "fact has seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

Who has seen the wind
Qui a vu le vent

Third World Guide: the world as seen by the third world, facts-figure-opinions
Third World Guide: the world as seen by the third world, facts-figure-opinions

criticism has been levelled at the fact
critiques concernent le fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it possible that the level of sophistication of your agents has increased over the past three years; that at the beginning of this great fear, we might in fact have seen something that an outsider would think was racial profiling?
Est-ce que le niveau de sensibilisation de vos agents s'est accru au cours des trois dernières années, alors qu'on aurait pu, au début de cette situation, se livrer à une pratique qui, aux yeux de quelqu'un de l'extérieur, ressemblait à du profilage racial?

The lumber market, which had been on a very sharp growth curve, particularly after the Kobe earthquake, which took place while I was in Osaka, and thereafter produced a very strong increase in what had already been a growing demand for Canadian building products, is now certainly slowing down and in fact has seen a drop of about 15 per cent. The longer-term projection, however, in the building products area remains very good.
Le marché du bois de charpente qui avait connu un développement rapide, en particulier après le tremblement de terre de Kobe, qui s'est produit au moment où je me trouvais à Osaka et qui a, par la suite, entraîné l'accélération de ce qui constituait déjà une forte demande de matériaux de construction canadiens, est certainement en train de ralentir à l'heure actuelle; il a chuté en fait de près de 15 p. 100. À long terme, les perspectives dans le domaine des matériaux de construction demeurent excellentes.

According to the forecasts, such a measure could soon, in fact, be seen as just one of many planned for the recovery and thus, it might be given less attention.
D’après les prévisions, ce type de mesure pourrait, en fait, être bientôt considéré comme une mesure parmi de nombreuses autres prévues pour la reprise et, par conséquent, elle pourrait recevoir moins d’attention.

The subcommittees should in fact be seen as the place for formulating technical recommendations.
Ces sous-comités doivent, en effet, être interprétés comme des lieux de formulation de recommandations techniques.

What should, in fact, be seen in a more critical light is the issue of how outgoings were less than estimated in the Budget.
Il convient par contre de considérer d’un œil plus critique la question des dépenses qui ont été inférieures aux estimations du budget.

It is therefore in this context that the response, prepared by the presidency, to the recommendations for second reading concerning the directives which are now before us, can, in fact, be seen as a very balanced response, which in the view of the presidency might be acceptable.
Aussi est-ce dans ce contexte que la réponse préparée par la présidence sur les recommandations pour la deuxième lecture relative aux présentes directives, est en réalité une réponse très équilibrée dont la présidence pense qu'elle pourrait être acceptable.

Members may in fact have seen the energy star logo on computers bought in the EU, although this means nothing yet since the technology has to be specially activated, which is done only in the United States.
Les membres de cette Assemblée pourraient en fait avoir vue le logo Energy Star sur des ordinateurs achetés dans l'UE, mais cela ne veut rien dire à l'heure qu'il est car il s'agit d'une technologie qui doit être spécialement activée, ce qui n'est fait qu'aux États-Unis.

The fact that a detailed investigation has been launched is a formality which should not be seen as an indication of the final outcome.
L'ouverture d'un examen approfondi est une formalité qui ne préjuge pas de l'issue finale de l'affaire.

« In this respect the letter of the Commission's sent on 26 January 2001 should be seen as an incitement which became necessary in the light of the complaint directed against these two guarantee instruments and the fact that the Commission has not yet received from Germany any proposal on how to solve the guarantee problem as such », Mr Monti declared.
« À cet égard, il faut voir dans la lettre envoyée par la Commission le 26 janvier 2001 une incitation devenue nécessaire à la suite de la plainte dirigée contre ces deux instruments de garantie et du fait que la Commission n'a encore reçu de l'Allemagne aucune proposition concernant la solution à apporter au problème des garanties en tant que tel », a déclaré M. Monti;

The success of this essentially ordo-liberal policy can be seen from the fact that, in the part of Germany that had not won freedom and in the other countries bent under the yoke of the communist dictatorship, the German Mark was seen not only as a symbol of freedom but also as a model of monetary reliability.
Le succès de cette politique essentiellement "ordo-libérale" est illustré par le fait que, dans la partie non libre de l'Allemagne et dans les autres pays courbés sous le joug de la dictature communiste, le Deutsche Mark était considéré non seulement comme un symbole de la liberté, mais également comme un modèle de fiabilité monétaire.