Traduction de «fact more draconian than what » (Anglais → Français) :

Nevertheless, the national plans all contain considerably more information than what was included in the second NEEAPs.
Cependant, tous les plans nationaux contiennent bien plus d'informations sur le sujet que les deuxièmes PNAEE.

Despite the fact that less than 3.5 % of the total CAP spending is devoted to agri-environmental measures, such measures affect more than 20% of the total agricultural area in the EU.
Bien que moins de 3,5% des dépenses totales au titre de la PAC soient consacrées à des mesures agro-environnementales, ces mesures couvrent plus de 20% de l'ensemble des surfaces agricoles de l'UE.

It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Il expliquera aussi de manière plus approfondie la façon dont les initiatives satisfont au double test de la subsidiarité (l'objectif ne peut être atteint par les seuls États membres) et de la proportionnalité (la mesure proposée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif).

This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Cette action concrète, parfois plus ambitieuse que celle que les pays seraient prêts à engager au niveau international, est également conditionnée dans une large mesure par d'autres actions nationales: accélérer l'innovation, améliorer la sécurité énergétique et la compétitivité dans des secteurs de croissance clés et réduire la pollution atmosphérique.

The cutbacks are more draconian than what we saw with the Tories under Brian Mulroney or previous Tory governments.
Ces compressions ont été plus draconiennes que toutes celles des conservateurs de Brian Mulroney et des gouvernements conservateurs précédents.

Member States will not be asked to pay more than what they have already committed under MFF 2014-2020.
Les États membres n'auront pas à payer de montants supérieurs aux engagements qu'ils ont déjà pris au titre du CFP 2014-2020.

Finally, the International Monetary Fund predicts a much smaller structural deficit—in fact, $5 billion—than what the PBO predicts, which is $10 billion in 2015-16.
Enfin, le Fonds monétaire international prévoit un déficit structurel bien inférieur à celui que ne prévoit le DPB, c'est-à-dire 5 milliards de dollars plutôt que 10 en 2015-2016.

This provision is in fact more draconian than what the Liberal Government proposed.
En fait, cette exigence est plus draconienne que les dispositions proposées par le gouvernement Libéral.

The wording proposed by the citizens groups was much more draconian than what we came up with, which is “as little noise as possible”.
La terminologie proposée par les groupes de citoyens était beaucoup plus draconienne que ce à quoi on en est arrivés, soit « le moins de bruit possible ».

I appreciate the explanation James put forward, but in fact changing the wording to health “emergencies” would be problematic in the sense that it would make it more restrictive than what's in the bill we've tabled and in fact more restrictive than what the WTO had envisioned in their decision.
Je comprends les explications de James, mais je crois que remplacer le terme «problèmes» par «situations d'urgence» pourrait poser problème car cela pourrait être plus limitatif que ce que propose le projet de loi et que ce qu'a envisagé l'OMC en prenant sa décision.