Traduction de «fact that brian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, I want to bring to your attention the fact that Brian Tobin, former Minister in Mr. Chrétien's Cabinet, was one of the loudest voices during the last premiers' conference.
Monsieur le président, je veux porter à votre connaissance que Brian Tobin, un ancien ministre du cabinet de M. Chrétien, a été une des voix les plus tonitruantes lors de la dernière conférence des premiers ministres.

Somehow the Conservative Party had some privileged information about the fact that Brian Mulroney's lawyers had traipsed down to a courthouse and filed a statement of claim.
Le Parti conservateur a en quelque sorte obtenu de l'information privilégiée concernant le fait que les avocats de Brian Mulroney ont déposé à la cour une demande introductive d'instance.

I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions. I would like to remind you that the total amounts to EUR 38 billion as at 31 December 2008, which is an increase of EUR 4 billion per year.
J’adresse mes félicitations au comptable, M. Taverne, et à son prédécesseur, Brian Gray, tout en réitérant mon incompréhension au sujet des capitaux propres négatifs de 47 milliards d’euros, ce qui est dû, pour l’essentiel, au fait que nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres au titre de leurs engagements pour les pensions du personnel, dont le montant total - je le rappelle - s’élève à 38 milliards d’euros au 31 décembre 2008, soit une augmentation de 4 milliards par an.

– Mr President, I believe that the intention of this initiative was genuinely about improving the social situation of performers, as Commissioner McCreevy and our colleague Brian Crowley have asserted, but it does not in fact achieve this.
– (EN) Monsieur le Président, je crois que l’intention de cette initiative était véritablement d’améliorer la situation sociale des artistes interprètes et exécutants, comme le commissaire McCreevy et notre collègue M. Crowley l’ont déclaré, mais, dans les faits, elle n’y parvient pas.

Brian Crowley (UEN), in writing – (GA) We must accept the fact that nuclear power is being generated and will be generated in Europe.
Brian Crowley (UEN), par écrit – (GA) Nous devons accepter le fait que l'Europe génère et générera de l'énergie nucléaire.

For both those members who have been with this committee for some time and those who have not, you will no doubt be aware of the fact that Brian Tobin, the previous minister, in his appearance before this committee in May 2001 on Bill S-17 said: “The issues that arise out of the question.are legitimate and genuine and require a more appropriate debate, not one that's hurried by a WTO deadline.
Les deux députés qui siègent depuis longtemps au comité et les autres se rappelleront sans aucun doute que Brian Tobin, l'ancien ministre, avait déclaré, lors de sa comparution devant notre comité, en mai 2001, au sujet du projet de loi S-17: «Les enjeux que soulève cette question.sont légitimes et véritables et exigent un débat plus approprié, loin de la précipitation engendrée par les échéances de l'OMC.

The fact that Brian Turnbull, the mayor of the city of Waterloo, is representing the municipal sector reflects the leadership that Waterloo has offered in the area of TQM at the municipal level.
Le fait que ce soit M. Brian Turnbull, maire de la ville de Waterloo, qui représente les municipalités est la preuve du rôle moteur que cette ville a joué dans ce domaine sur la scène municipale.

In fact, Colonel Brian Aitchison of Shearwater said that was a red-letter day.
Le colonel Brian Aitchison de Shearwater a d'ailleurs déclaré que c'était là un jour à marquer d'une pierre blanche.