Traduction de «fact that currently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Flexible Alternating Current Transmission System | FACTS [Abbr.]
FACTS [Abbr.]

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, it was found that the fact that currently the Union industry is capable of supplying for one third of the total Union consumption does not undermine the fact imports from China should entry the Union market at non-dumped prices.
D’autre part, il s’est avéré que l’industrie de l’Union était actuellement capable d’approvisionner à hauteur d’un tiers la consommation totale de l’Union, ce qui ne remet pas en cause le fait que des importations en provenance de Chine devraient entrer sur le marché de l’Union à des prix qui ne sont pas des tarifs de dumping.

The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Le fait qu’à l’heure actuelle, les fournisseurs en manque de stockage doivent contacter leurs concurrents pour couvrir leur besoin de stockage n’améliore pas la confiance dans le marché et entrave fortement l’entrée de nouveaux arrivants.

In fact, the current provisions of Bill C-24 are going to create an export tax that at current price levels will actually be higher than current U.S. duties.
En fait, les dispositions actuelles du projet de loi C-24 prévoient une taxe à l'exportation qui, compte tenu des prix actuels, sera plus élevée que les droits que réclament présentement les Américains.

Many Latin-American banana-exporting countries have urged a tariff of 75 €/t, a figure which disregards the fact that currently imports at a duty of 75 €/t are limited in quantity and that above that limit, a tariff of 680 €/t applies.
De nombreux pays latino-américains exportateurs de bananes préconisaient un droit de 75 €/t, ignorant le fait qu'actuellement les importations à ce taux sont quantitativement limitées et qu'au-delà de cette limite, un droit de 680 €/t est applicable.

The Commission is conscious of the fact that current market practice has sometimes resulted in the use of the same term to denote different and/or complementary functions.
La Commission a conscience du fait que les pratiques actuelles du marché ont parfois conduit à employer un même terme pour désigner des fonctions différentes et/ou complémentaires.

Enlargement will generate new security challenges for a new Europe that directly borders less stable regions. In fact, the current political and factual context, the institutional landscape and the very concept of security is changing and will continue to change rapidly in the years to come.
En fait, le contexte politique et factuel actuel, le paysage institutionnel et le concept même de sécurité changent et continueront de changer rapidement dans les années à venir.

It is therefore important to seize this opportunity to set the objectives and to identify the means to achieve a simpler and paperless environment for customs in which economic operators do not have to suffer from the fact that currently 15 and soon 25 different national administrations implement Community legislation.
Il est donc important de saisir cette chance afin de fixer les objectifs et de déterminer les moyens permettant de parvenir à un environnement douanier simplifié et sans support papier dans lequel les opérateurs économiques n'ont pas à pâtir du fait que 15 et bientôt 25 administrations nationales différentes appliquent la législation communautaire.

The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.
Le fait que les actuels États membres aient déjà réalisé une évaluation du premier tour peut fournir des éléments intéressants pour les nouveaux États membres.

The Communication starts with the fact that currently less than 61% of the EU's working age population is employed.
Elle pose comme point de départ qu'actuellement moins de 61 % de la population en âge de travailler de l'UE ont un emploi.

The White Paper (submitted on 8 March 1996) notes the existence of increased airspace congestion, which is resulting in a rising number of delayed flights and which reflects the fact that current institutional arrangements are not equal to the increased demand for capacity.
Ce Livre blanc (transmis le 8 mars 1996) constate l'existence d'une congestion accrue dans l'espace aérien, qui se traduit par une augmentation du nombre de vols retardés et qui reflète l'incapacité des dispositions institutionnelles actuelles à répondre à l'augmentation de la demande de capacité.