Vertaling van "fact that egyptian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Welcomes the fact that Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi became the first president to attend mass at a church in Cairo, on the Coptic Christmas Eve, and believes this is an important, symbolic statement in the efforts to build unity within Egyptian society;
15. salue la présence, inédite de la part d'un président égyptien, d'Abdel Fattah Al-Sissi à la messe dans une église du Caire à l'occasion du Noël copte et estime qu'il s'agit d'un geste symbolique important qui s'inscrit dans les efforts entrepris en faveur de l'unité de la société égyptienne;

C. whereas a 50-member committee (C-50 Committee) was assigned by the interim President to amend the 2012 Constitution; whereas the constitutional committee has been considered as partial, as only two out of the 50 members belonged to Islamist parties; whereas, despite the fact that Egyptian women played a strong part in the revolution, female representation was poor, accounting for only 10 % of the C-50 Committee;
C. considérant qu'une commission de cinquante membres (commission C-50) a été chargée par le président par intérim de modifier la constitution de 2012; que la commission constitutionnelle a été considérée comme partiale, étant donné que seuls deux des cinquante membres appartiennent à des partis islamistes; que, malgré le rôle important joué par les femmes égyptiennes dans la révolution, leur représentation au sein de cette commission est faible, correspondant à seulement 10 % des membres;

In fact, the Egyptian authorities are practising a policy of shoot to kill and 85 migrants have already died in Sinai since 2007, according to a Human Rights Watch report.
Les autorités égyptiennes poussent à «tirer pour tuer», et selon un rapport de Human Rights Watch, 85 migrants ont été tués dans le Sinaï depuis 2007.

However, for Egyptians who are not members of the majority Sunni community, I think the fundamental worry about the constitutional process is not necessarily in any specific constitutional provision per se, but in the fact that the constitutional process in Egypt did not work to produce a consensus document that all parties accept as legitimate.
Toutefois, je crois que les principales préoccupations des Égyptiens qui ne sont pas membres de la communauté sunnite majoritaire ne sont pas associées à une disposition précise, mais ont plutôt trait au fait que le processus n'a pas donné lieu à l'élaboration d'un document consensuel accepté par toutes les parties.

Facts and figures on EU-Egyptian relations
Faits et chiffres concernant les relations entre l’UE et l’Égypte

Notably, high-profile Egyptian blogger and activist Alaa Abd El Fattah, a prominent leader in the January 25 revolution, has been detained since October 30 simply because he has raised concerns about the fact that the military is in charge of investigating itself for the Maspero Square incident.
Dans ce contexte, il est notoire que le blogueur et activiste égyptien très connu Alaa Abd El Fattah, un des grands dirigeants de la révolution du 25 janvier, est en état d'arrestation depuis le 30 octobre simplement pour avoir critiqué le fait que les militaires se chargent de mener leur propre enquête interne sur l'incident de la Place Maspero.

C. whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexual, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
C. considérant que, au cours de ces derniers mois, la police égyptienne a arrêté pour débauche un nombre élevé de personnes soupçonnées d'être homosexuelles alors que le droit pénal égyptien ne considère pas l'orientation sexuelle comme un délit,

C. whereas in recent months the Egyptian police has arrested many individuals suspected of being homosexuals, accusing them of debauchery, despite the fact that Egyptian law does not penalise any sexual orientation as a criminal offence,
C. considérant que, au cours de ces derniers mois, la police égyptienne a arrêté pour débauche un nombre élevé de personnes soupçonnées d'être homosexuelles alors que le droit pénal égyptien ne considère pas l'orientation sexuelle comme un délit,

The fact is the Muslim brotherhood is a well-known terrorist group that assassinated Egyptian president Anwar Sadat in 1981.
En réalité, les Frères musulmans sont un groupe terroriste bien connu qui a assassiné le président égyptien Anouar Sadate en 1981.

The Council welcomed and gave its support to the report and to the proposals of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee ("Mitchell Committee") in which the High Representative, Javier Solana, participated, as well as to the Jordanian-Egyptian initiative.
Le Conseil a salué et appuyé le rapport et les propositions de la commission d'enquête constituée à Charm el-Cheikh ("Commission Mitchell"), à laquelle a participé le Haut représentant M. Javier Solana, ainsi que l'initiative égypto-jordanienne.