Traduction de «fact that monetary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

European Monetary System [ EMS | monetary snake ]
système monétaire européen [ serpent monétaire | SME ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Underlines the fact that monetary policy could be an important tool to boost the EU economy; believes that the ECB should make use of monetary policy in order to give liquidity to the EU’s real economy, increase demand and enhance quality investments and sustainable job creation;
13. souligne que la politique monétaire pourrait être un instrument important pour stimuler l'économie de l'Union européenne; estime que la BCE devrait s'en servir afin d'injecter des liquidités dans l'économie réelle de l'Union, d'augmenter la demande, de renforcer les investissements de qualité et de favoriser la création d'emplois durables;

1. Welcomes the ECB’s swift reaction in the face of a very challenging environment, and the fact that monetary policy has been aimed at reducing the level of stress in financial markets within the euro area, and at restoring investors’ confidence in the single currency; welcomes the ECB’s readiness to do whatever it takes to save the euro; notes the positive general reduction of long-term domestic yields – notably in the most indebted countries of the euro area – to unprecedented levels since the beginning of the crisis; notes that low yields have not resulted in job creation and growth, and that the lack thereof poses threats to financial stability;
1. salue la réactivité de la BCE dans un contexte particulièrement difficile, et le fait que la politique monétaire vise à tempérer le niveau d'agitation sur les marchés financiers au sein de la zone euro et à rétablir la confiance des investisseurs dans la monnaie unique; salue la détermination de la BCE à faire ce qui est nécessaire pour sauver l'euro; constate la réduction généralisée positive des rendements nationaux à long terme – notamment dans les pays de la zone euro les plus endettés – qui atteignent des niveaux sans précédent depuis le début de la crise; observe que les faibles rendements ne se sont pas traduits par une création d'emplois ou de croissance, dont l'absence menace la stabilité financière;

The difficulty with that—remembering the fact that monetary policy is still a combination of art and science—is that the more a central bank raises interest rates, the higher the risk that it will overshoot.
La difficulté—sachant que la politique monétaire reste toujours une combinaison d'art et de science—est que plus une banque centrale relève les taux d'intérêt, plus grand est le risque qu'elle aille trop loin.

Do you believe that to be the case—that in fact the monetary union will require the political integration to follow at a faster rate than it otherwise would have?
Croyez-vous que c'est le cas? Qu'en fait l'union monétaire forcerait l'intégration politique à suivre à un rythme plus rapide qu'autrement?

The whole idea of a monetary union is of course – and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union – that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
L’union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l’union monétaire européenne - sur le principe de l’impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n’ont plus de devise.

Following entry into force of the TEU on 1 November and in view of the fact that the Committee of Governors of the central banks, the Monetary Committee and the European Parliament (1) had given their opinions, the Council proceeded to adopt: (1) The text concerning privileges and immunities, on which the European Parliament has not yet delivered its Opinion, will be adopted later. - the following four acts: = Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty = Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute = Decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions = Regulation modifying Regulation No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities. - two common positions: = on a Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty = on a Regulation specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty, to which the co-operation procedure applies.
Suite à l'entrée en vigueur du TUE le 1er novembre, et compte tenu du fait que les différents avis du Comité des Gouverneurs des BC, du Comité monétaire et du Parlement européen(1) ont été donnés, le Conseil a procédé à l'adoption - des 4 actes suivants : = Règlement relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au Traité = Décision relative aux données statistiques à utiliser pour la détermination de la clé de répartition des ressources financières de l'Institut monétaire européen = Décision relative à la consultation de l'Institut monétaire européen par les autorités des Etats membres au sujet de projets de réglementation = Règlement modifiant le règlement n° 260/68, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes - de deux positions communes = règlement précisant les définitions en vue de l'application de l'interdiction de l'accès privilégié énoncée à l'article 104 A du Traité = règlement précisant les définitions nécessaires à l'application des interdictions énoncées à l'article 104 et à l'article 104 B paragraphe 1 du Traité pour lesquelles la procédure de coopération s'applique.

In these circumstances and in view of the fact that Phase Two of Economic and Monetary Union is to start on 1 January 1994, the Commission considers that the reports to be prepared by the end of the year are all the more important.
Dans ces conditions et alors que la deuxième phase de l'Union Economique et Monétaire doit débuter le 1er janvier 1994, la Commission estime que les rapports à préparer d'ici la fin de l'année n'en sont que plus importants.

- a further decline in short-term interest rates in the Community - - Given good progress on the inflation front and the fact that present and expected budgetary and wage developments are increasingly in line with the monetary stability objective, conditions are being put in place for a further relaxation of monetary policy in the Community on a sound basis.
- une poursuite de la baisse des taux d'intérêt à court terme dans la Communauté. Les progrès réalisés sur le front de l'inflation, et le fait que les comportements budgétaires et salariaux, actuels et attendus, sont de plus en plus conformes à l'objectif de stabilité monétaire, créent les conditions nécessaire à un nouvel assouplissement de la politique monétaire dans la Communauté et ce, sur des bases saines.