Traduction de «fact that rebels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Zaire: Information on Events that Occurred Between 16 and 24 May 1997, Including the Rebel Take Over
Zaïre : Information sur les événements qui se sont déroulés du 16 au 24 mai 1997, notamment sur la prise de pouvoir par les rebelles

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a fact, and yet the government refuses to put the name where it belongs; that is, on the list of entities that enables the government to seize assets, freeze bank accounts and arrest people who continue to support rebels and terrorists.
C'est un fait, et pourtant le gouvernement refuse d'inscrire ce groupe là où il devrait le faire, c'est- à-dire sur la liste des entités qui permet au gouvernement de saisir les actifs, de geler les comptes bancaires et d'arrêter les gens qui continuent à appuyer les rebelles et les terroristes.

8. Condemns the ongoing violence and daily loss of lives in eastern Ukraine, the destruction of homes and properties and the flight of many thousand civilians from conflict areas to safe havens; welcomes the goodwill shown by the Ukrainian side in adopting a unilateral ceasefire and regrets the fact that the rebels and mercenaries refused to follow that example; is deeply concerned about the safety of ordinary people who remain trapped in the Donetsk and Luhansk areas; deplores the loss of lives and the fact that children have been registered among the victims; expresses its heartfelt condolences to their family members; condemns any targeting of the civilian population and calls for strict compliance with international humanitarian law;
8. condamne le climat de violence qui continue de régner dans l'est de l'Ukraine, ainsi que les pertes de vies humaines qui y ont lieu chaque jour, la destruction de biens et d'habitations et la fuite de plusieurs milliers de civils vers des zones moins dangereuses; salue la bonne volonté manifestée par la partie ukrainienne en adoptant un cessez-le-feu unilatéral et déplore que cet exemple n'ait pas été suivi par les rebelles et les mercenaires; se déclare vivement préoccupé par la sécurité des simples citoyens qui restent piégés dans les zones de Donetsk et de Lougansk; déplore les pertes en vies humaines et le fait que des enfants comptent parmi les victimes; présente ses plus sincères condoléances aux familles concernées; condamne toute action prenant pour cible la population civile et demande le strict respect du droit humanitaire international;

In those contexts of conflict, what has come to the fore is the fact that the threat or the opposition is not a nation state as such nor even a structured force; on the contrary, it is often an out-of-force, out-of-government structure, or in fact a completely rebel or terrorist structure.
Dans le contexte de ces conflits, ce qui ressort, c'est le fait que la menace ou l'opposition ne vient pas d'un État-nation en tant que tel, ni même d'une force structurée. Au contraire, il s'agit souvent d'une structure qui ne relève pas d'une force ou d'un État.

The evidence cited for this includes the statement by the Yemeni Government that it stopped an Iranian delivery of arms to the rebel movement in October 2009 and the fact that in recent months, the Iranian state media has been covering the struggle of the Shia rebel movement more intensively and benevolently than previously.
Les preuves invoquées incluent la déclaration du gouvernement yéménite selon laquelle il a interceptéé en octobre 2009 une livraison d’armes iraniennes au mouvement rebelle, et le fait que ces derniers mois, les médias d’État iraniens ont couvert plus intensivement et avec plus de bienveillance qu’auparavant la lutte du mouvement rebelle chiite.

Just recently, those in charge of the world food program deplored the fact that more than 355,000 people in Darfur continue, after three months, to be deprived of food aid because of fighting and rebel attacks.
Encore tout récemment, les responsables du Programme alimentaire mondial déploraient le fait que plus de 355 000 personnes au Darfour soient toujours, après trois mois, privés d'aide alimentaire en raison des combats et du banditisme.

How can you conciliate talk of prevention and settling conflicts with the fact that rebels are invited to the table, that the democratically elected government is forced to negotiate and deal with the rebels, and that the democratically elected government is having the presence of rebels imposed upon it?
Quand on parle de prévention et de règlement des conflits, comment concilier ça avec le fait qu'on invite les rebelles à la table, qu'on force le gouvernement démocratiquement élu à négocier et à transiger avec les rebelles, et qu'on se permet d'imposer au gouvernement démocratiquement élu la présence de rebelles qui vont, dans un premier scénario, avoir les postes de ministre de l'Économie et des Finances, de ministre de la Défense, de ministre de la Communication et de ministre de l'Intérieur?

35. Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
35. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a rapidement ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh; invite toutes les parties à s'abstenir de toute action qui entraverait ou retarderait l'accès et l'assistance aux populations et aux citoyens sinistrés.

33. Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral ceasefire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province;
33. salue le fait que, pour la première fois en 18 mois, le gouvernement indonésien a ouvert la province d'Aceh aux organismes de secours internationaux et aux journalistes et que le mouvement rebelle a proclamé un cessez-le-feu unilatéral; se dit profondément préoccupé, cependant, par des informations relatant de nouvelles attaques militaires contre les rebelles dans la province d'Aceh;

The difficulties derived from the fact that there was no conflict resolution, and it was pursuant to a French invitation that ECOWAS, the opposition parties, the party in power and the rebels, two rebel groups from the northern area, and also renegades who had provoked that first crisis in September, all came together at the same table to attempt to draft an operational agreement (1705) The Marcoussis accords were ratified by Canada.
Les difficultés venaient du fait qu'il n'y avait pas de résolution de conflit, et c'est à l'invitation de la France que la CEDEAO, les partis d'opposition, le parti au pouvoir et les rebelles, deux groupes rebelles de la partie du nord et également des mutins qui avaient provoqué cette première crise en septembre, se sont tous retrouvés à une table pour tenter, en fait, de développer un accord de fonctionnement (1705) Les accords de Marcoussis ont été endossés par le Canada.

We link our aid to the Arusha peace process where Tanzania acts as mediator but at the same time condone the fact that rebels carry out attacks on Burundi from the same country.
Nous lions notre aide au processus de paix d'Arusha, où la Tanzanie fait office de médiateur, mais nous permettons que des rebelles de ce même pays lancent des attaques contre le Burundi.