Traduction de «fact that somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the CWB seeks to obtain the best price for producers jointly through the pool accounts, it would almost always be possible to show after the fact that somewhat higher returns could have been realized for individual producers had a different set of marketing decisions been made.
Étant donné que la CCB cherche à obtenir le meilleur prix pour les producteurs dont les revenus sont mis en commun, il serait pratiquement toujours possible, après coup, de montrer que des prix plus élevés auraient pu être obtenus par certains producteurs si des décisions commerciales différentes avaient été prises.

That list has been further compressed by virtue of the fact that, somewhat unusually in the legislative process, amendments to the bill were introduced after we had made our submission.
Cette liste a été encore réduite étant donné que, contrairement aux règles habituelles de la procédure législative, des amendements ont été apportés au projet de loi après la remise de notre mémoire.

To some extent, Mr. Chairman, I must subscribe to my colleague's general argument and say, without in any way impugning the good will and sincerity of your arguments, that this morning's meeting may, in fact, be somewhat premature.
D'une certaine façon, monsieur le président, je dois souscrire à l'ensemble de l'argumentation de mon collègue et dire, sans remettre d'aucune façon en question la bonne volonté et la bonne foi des arguments que vous avez évoqués, que la réunion de ce matin est peut-être un petit peu prématurée, effectivement.

This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
Cette situation peut en partie s’expliquer par le fait que ces pays se sont fixé des objectifs quelque peu ambitieux.

10.2. Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
10.2. L’addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l’extrait dégraissé.

Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Il contient peu de renseignements détaillés sur la mise en œuvre et le suivi des programmes IAP sur le terrain et sur l’évaluation des résultats desdits programmes compte tenu du fait que 2007 a été la première année d’application du programme IAP.

The fact that a "Europass Training" document can record up to three pathways may make monitoring somewhat difficult.
Le fait qu'un document «Europass-Formation» peut mentionner jusqu'à trois parcours risque de rendre le suivi un peu difficile.

12.2. Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
12.2. L'addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l'extrait dégraissé.

I think it's also possible that as you allow new entry, and raising the risk somewhat—that's how you're supposing to get these new entrants—you do take on more risk, and that may in fact generate somewhat more failures.
Il est également possible que l'arrivée de nouveaux joueurs augmente ce risque, puisque c'est ainsi qu'il faut attirer les nouveaux arrivants, et qu'il en résulte des faillites.

As far as meeting one's commitments is concerned, Canada has an excellent international reputation and it is one of the rare countries that did in fact comply somewhat with the spirit of the agreement.
Le Canada a une excellente réputation au niveau international par rapport au respect de ses engagements et il est l'un des rares pays à avoir respecté un petit peu l'esprit de l'entente.