Vertaling van "fact that terrorist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

apart from the fact that
outre le fait que

discounting the fact that
abstraction faite de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I mean is that we feel on this side of the House that what happened was an act of terror, that it was in fact one additional example that Canadians are being threatened by terrorists, and that the act on October 22 was in fact a terrorist act.
Je m'explique. Nous, de ce côté-ci de la Chambre, estimons que ce qui s'est produit était un acte de terrorisme, un exemple de plus qui montre que les Canadiens ne sont pas à l'abri de la menace terroriste — bref, que l'incident du 22 octobre était, en fait, un attentat terroriste.

Today her lawyers are in the supreme court saying that a small group called FACT is in fact a terrorist front.
Ses avocats plaident aujourd'hui devant la Cour suprême et affirment qu'un petit groupe appelé FACT est en fait une couverture pour une organisation terroriste.

However, as was noted by Senator Fraser, the fact that they are not listed under our own anti-terrorism legislation puts the onus on us to prove that they are, in fact, a terrorist organization, if we chose to proceed against them.
Toutefois, comme l'a souligné le sénateur Fraser, comme ils ne figurent pas sur la liste de notre Loi antiterroriste, c'est à nous de prouver qu'ils sont effectivement terroristes si nous voulons les poursuivre.

The public is concerned about the fact that terrorists can get access to nuclear materials to create bombs.
Le fait de savoir que des terroristes peuvent se procurer des matières nucléaires pour en faire des bombes est une source d'inquiétudes pour la population en général.

Firstly, Detroit highlights the fact that terrorists continue to target civil aviation as a priority.
Premièrement, Detroit souligne le fait que les terroristes continuent de viser prioritairement l’aviation civile.

It turned what was an extraordinarily important real problem into a policy that is the contrary, which is to do favours for those who, in fact, pursue terrorist policies.
Cela a fait d’un problème réel et extraordinairement important une politique qui est le contraire, qui consiste à rendre des services à ceux qui poursuivent en fait des politiques terroristes.

The primary reason is, however, the fact that terrorist organisations are exploiting them, inciting hatred and a determination to kill.
Mais la raison principale de cette situation et que les organisations terroristes exploitent ces jeunes, qu'elles provoquent leur haine et leur détermination à tuer.

For us, the fact that terrorists maimed and murdered for ideological reasons, as they claim to do, does not make it any better, if anything it makes it worse.
Pour nous, le fait que des terroristes mutilent ou assassinent pour des raisons idéologiques, comme ils le revendiquent, n’améliore en rien les choses, mais au contraire ne fait que les aggraver davantage.

In consideration of the fact that terrorists can devise the means to highjack an aircraft, et cetera, thinking that this little piece of metal means that someone will trust me a bit more when I come up to you for security purposes at an airport is ludicrous.
Comme les terroristes peuvent trouver des façons de détourner un avion, par exemple, il est absurde que ce petit bout de métal vous inspire confiance quand j'arrive devant vous, au contrôle de sécurité d'un aéroport.