Traduction de «fact to be proved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fact to be proved
fait à prouver

order setting out the facts to be proved
ordonnance articulant les faits à prouver

set out the facts to be proved
articuler les faits à prouver

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

prove a fact
prouver un fait

intention to prove facts
intention de prouver des faits

cost of proving the fact
frais afférents à la preuve du fait

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last but not least, Mr Albertini relies on a fact which should prove the existence of fumus persecutionis, that is to say, a well-founded suspicion that the legal proceedings in question have been instituted with the intention of causing political damage to him.
Enfin, M. Albertini s'appuie sur un fait censé prouver l'existence d'un fumus persecutionis, c'est-à-dire une suspicion légitime que les poursuites judiciaires en question ont été engagées dans l'intention de lui nuire politiquement.

25 (1) A party to an appeal may, prior to the hearing thereof or at any time during the hearing, apply to the Court for a direction permitting all facts or any particular fact or facts to be proved by other than oral evidence and the Court may give such direction as in its opinion the circumstances of the case require.
25 (1) Une partie à un appel peut, avant ou pendant l’audience, demander à la Cour de donner des directives permettant qu’un fait, que certains faits ou que tous les faits soient prouvés par d’autres moyens que l’interrogatoire oral, et la Cour peut donner de telles directives si elle le juge nécessaire dans les circonstances.

(d) by the admission by the prosecutor during the course of the trial of the existence of a fact, for the purpose of dispensing with proof thereof, the effect of which is to narrow the area of facts to be proved by the defence; and
d) par l’admission de la part du procureur à charge, au cours du procès, de l’existence d’un fait, aux fins de passer outre à la preuve de ce dernier, dont l’effet est de restreindre l’étendue des faits à prouver par la défense; et

Mr. Gilmour: If the facts did not prove beyond a reasonable doubt that the person was knowingly participating in or contributing to the activities of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out any terrorist activity, then the person would not be caught by that particular terrorism offence.
M. Gilmour : Si les faits ne prouvent pas hors de tout doute raisonnable que cette personne participait ou contribuait sciemment aux activités d'un groupe terroriste dans le but d'améliorer la capacité d'un groupe terroriste quelconque de faciliter ou d'exécuter une activité terroriste, alors elle ne serait pas considérée comme ayant commis cette infraction de terrorisme particulière.

Senator Banks: The fact of offering proves that I did have mens rea.
Le sénateur Banks : Le fait d'avoir offert cette substance prouve que j'avais une intention coupable.

In fact they can prove now that one can look at a developing child's brain and see that it is developing well if the child is subjected to a loving and caring environment, free of sexual abuse and violence, and has security.
Ils peuvent même prouver que l'on peut déterminer, en observant le cerveau d'un enfant, que le développement est normal lorsque l'enfant grandit entouré d'affection et de bons soins, à l'abri de la violence physique et sexuelle et en toute sécurité.

A particularly important result of this Council was the fact that it proved those people wrong who said that a Union of 27 Member States would no longer be capable of action.
L’un des résultats particulièrement marquants de ce Conseil est qu’il a donné tort aux personnes qui prétendent qu’une Union de 27 États membres ne serait plus capable d’agir.

– (EL) Mr President, I too should like to express my deepest disappointment at the fact that we proved unable to agree on a joint resolution of the European Parliament, despite the fact that today's debate shows that there is common ground, that there are the materials to build a common European identity.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à ceux qui ont exprimé leur plus profond regret à l’égard du fait que nous avons été incapables de nous mettre d’accord sur une résolution conjointe du Parlement européen, en dépit du fait que la discussion menée aujourd’hui démontre l’existence d’un terrain d’entente, que le matériau ne fait pas défaut pour construire une identité européenne commune.

In fact the opposite proved the case. We witnessed the emergence of new operators and new beneficiaries. This is essential to develop and energise a European area of cultural cooperation, and to breathe life into it.
Nous avons vu apparaître de nouveaux opérateurs et de nouveaux bénéficiaires, ce qui, d'ailleurs, est indispensable au dynamisme et au développement de l'espace européen de coopération culturelle.