Vertaling van "fact was happening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar fact | similar happening
fait similaire

similar facts [ similar happenings ]
faits similaires

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact that high-profile organised crime figures were able to escape from justice on the eve of a final verdict in July 2012 was a source of widespread concern:[27] but the fact that nobody was willing to take responsibility for this, and that no steps have been taken to guarantee that this could not happen again, is an even stronger reflection on the difficulties of the system to address the problems.[28]
Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].

Furthermore, in view of the fact that bilateral agreements do not always exist and the countries concerned may interpret certain provisions differently, it can happen that persons engaged in training are taxed on their grants by both the country of origin and the host country.
Par ailleurs, du fait de l'inexistence de certaines conventions bilatérales et de divergences d'interprétation de certaines dispositions entre les États concernés, il peut arriver que des personnes en formation soient imposées sur leurs bourses à la fois dans leur État d'origine et dans l'État d'accueil.

As an EIA screening criterion, therefore, it is not the 'fact' of risk that needs to be considered but whether there is a significant risk and whether the consequences of a risk event happening would be likely to cause significant environmental effects.
Ce n'est donc pas le « fait » du risque qu'il faut prendre en considération en tant que critère de sélection, mais le point de savoir s'il est important et si les conséquences de la survenance du risque sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.

In fact, what happened was we argued that science did not necessarily support a reopening, although the FRCC had recommended it, that there might in fact be troubles if we opened a winter fishery, that it might impact too heavily on our local stocks here in Sydney Bight.
En fait, nous avons argué que les données scientifiques n'étaient pas nécessairement favorables à une réouverture, même si le CCRH l'avait recommandée, que cela causerait peut-être des difficultés si l'on ouvrait une pêche l'hiver, que cela pourrait avoir une incidence trop forte sur les stocks locaux, à Sydney Bight.

In fact, what happened with regard to that change in benefits was that the government tabled a ways and means motion ahead of the bill being presented.
En l'occurrence, le gouvernement a déposé une motion de voies et moyens avant de présenter le projet de loi.

That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
Ce rapport décrit en détail les données qui seraient nécessaires pour apprécier si tel a en fait été le cas.

In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert comes to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form. This could happen, for example, when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued, becomes a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued.
Afin de garantir la qualité des données et la licéité du traitement des données, si un bureau Sirene autre que celui de l’État membre signalant prend connaissance d’un fait nouveau lié à un signalement, il communique cette information dans les meilleurs délais au bureau Sirene de l’État membre signalant au moyen du formulaire J. Cela peut se produire, par exemple, lorsqu’un ressortissant de pays tiers signalé aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour devient bénéficiaire du droit communautaire à la libre circulation après l’introduction du signalement.

In fact, what happened was that the dollar still dropped one-third of a point.
Ce qui s'est produit, en fait, c'est que le dollar a encore accusé une baisse d'un tiers de point.

She brought up a very disturbing fact that happens within our youth justice system, which boils down to what my friend was focusing on, and that is the lack of resources.
Elle a soulevé un fait tout à fait inquiétant qui se passe au sein de notre système de justice pour les jeunes.

It seems to me that if we rushed through that bill, it was because the government wanted to pass a new elections act quickly because an election was in the offing, and that was in fact what happened last fall.
Il me semble que si nous avons procédé si précipitamment, c'est que le gouvernement souhaitait adopter rapidement une nouvelle loi électorale en vue d'élections anticipées, ce qui s'est effectivement produit l'automne dernier.