Traduction de «fact you guys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guy | guy line
étai

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

detail the facts | write minutes | communicate facts | report facts
rapporter des faits

give an account of tourism strategies | report on facts of tourism | report tourism facts | report touristic facts
rendre compte de faits touristiques

Fact Sheet - Are You a Newcomer to Canada?
Les faits - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?

Direct-to-home satellite TV: facts you should know
La radiodiffusion directe à domicile par satellite: tout ce que vous devez savoir.

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Howard Hilstrom: Any first-year MBA student would tell you, if he looked at this package, that in fact you guys haven't moved this thing along to where it should be to obtain the most efficiencies and the lowest-cost service, with the market signals telling the industry where the cars should be, when they should be supplied, and at the lowest possible price.
M. Howard Hilstrom: N'importe quel étudiant de maîtrise pourrait vous dire que vous n'êtes pas allé assez loin pour obtenir la plus grande efficience possible et le service le moins cher qui tiendrait compte des indications du marché quant à la répartition des wagons et leur utilisation au prix le plus bas possible.

In fact from 1994 to date, my guess would be that you have pretty close to $1.2 billion or $1.3 billion. Now, you're really nice guys and everything, but you're also businessmen, and quite frankly, no company invests that amount of money in another company without expecting returns.
De fait, de 1994 jusqu'à aujourd'hui, je dirais que vous avez engagé environ 1,2 milliard à 1,3 milliard de dollars.

I am pleased to hear a Liberal senator say he is a new-age king of guy, but the fact remains that you are not the only one, and many of us are using email services, which has an operational impact on Canada Post, an arm's length corporation that is responsible for its own activities and operational and financial decisions.
Je suis heureux d'entendre un sénateur libéral dire qu'il fait partie du nouvel âge, mais il reste que vous n'êtes pas seul et que nous sommes plusieurs à utiliser les services par courriel, et cela a un impact opérationnel pour Postes Canada, qui est une société autonome responsable de ses activités et de ses décisions opérationnelles et financières, et qui a pris une décision.

We have seen in this debate that many colleagues – Mr Mantovani, Ms Guy-Quint and others – and myself always deplore the fact that we have too little money in category four, the external actions.
Au cours de ce débat, nous avons vu que de nombreux collègues – M. Mantovani, M Guy-Quint, entre autres – et moi-même déplorions toujours l'insuffisance de la dotation de la catégorie n° 4, les actions extérieures.

The mystery of the Eurlings report is that, unlike the Commission in its report on Bulgaria and Romania, this institution has decided to tell the truth, to tell it as it is, to speak the facts, and while I know - Guy Béart said it some time ago – that the first person to tell the truth must be executed, I hope that will not be the case with Mr Eurlings and his report, which I wholeheartedly support.
Le mystère du rapport Eurlings, c’est que cette institution, à la différence de la Commission dans son rapport sur la Bulgarie et la Roumanie, a décidé de dire la vérité, de parler vrai, de dire les faits, et si je sais - Guy Béart l’a dit il y a quelque temps - que le premier qui dit la vérité, il doit être exécuté, j’espère que ce ne sera pas le cas de M. Eurlings et de son rapport que je soutiendrai avec force et vigueur.

I would like the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier to tell us what impact this has had on his riding and to describe what people are going through because of the fiscal imbalance and the fact that the Liberals are keeping the money for big companies, but also for themselves (1250) Mr. Guy Côté: Mr. Speaker, as you can easily imagine, the impacts are many and varied.
Je demande à l'honorable député de Portneuf—Jacques-Cartier de nous dire quels sont les impacts dans son comté et de nous parler de ce que les gens vivent en raison de ce déséquilibre et du fait que les libéraux gardent l'argent surtout pour les grandes compagnies, mais aussi pour eux (1250) M. Guy Côté: Monsieur le Président, comme vous pouvez facilement le deviner, les impacts sont multiples.

D. taking into account the requests made by the USA by letter of 16 October 2001 from President Bush to the President-in-Office of Council, Guy Verhofstadt, and to Commission President, Romano Prodi, and the fact that the list of 40 US proposals notably includes requests on:
D. considérant que les États-Unis ont formulé des demandes par lettre du 16 octobre 2001, adressée par le Président George W. Bush à M. Guy Verhofstadt, président en exercice du Conseil, et à M. Romano Prodi, président de la Commission, et que la liste des 40 propositions des États-Unis incluent, notamment, des requêtes concernant:

It seems that Bangladesh is the nice guy around and we certainly should recognise this as a fact and we should relate to Bangladesh in that perspective.
Il semble que le Bangladesh soit le "gentil" de la région, et nous devrions assurément reconnaître ce fait et orienter nos relations avec le Bangladesh dans cette perspective.

In fact, it is really probably some guys in a room in London determining whether you can go through our Northwest Passage if you have a vessel that is good enough.
De fait, ce sont probablement des types réunis dans une salle quelque part à Londres qui vont déterminer si vous pouvez, oui ou non, transiter par notre passage du Nord-Ouest, si votre bâtiment est de qualité suffisante.