Traduction de «factor could perhaps » (Anglais → Français) :

The second factor could perhaps be the fact that civil servants can develop a certain relationship or familiarity with suppliers.
Le deuxième facteur serait peut-être le fait que les fonctionnaires peuvent développer une certaine relation ou une certaine familiarité avec des fournisseurs.

One could perhaps say that in addition to the deterrent factor, there is also a denunciatory factor that accompanies the impaired driving provisions of the Criminal Code.
De plus, au facteur dissuasif s'ajoute le caractère exemplaire des dispositions du Code criminel sur la conduite avec facultés affaiblies.

Perhaps other factors could guide the exercise of judicial discretion, however, the question might merit further study.
Il y aurait peut-être d'autres facteurs qui pourraient aider afin de guider le juge dans l'exercice de sa discrétion mais il faudrait peut-être une étude plus approfondie de cette question.

It proves the potential role of brain plasticity in Alzheimer's disease and indicates that, perhaps, lifestyle factors could contribute to delaying the onset of chronic cognitive disorders, such as those caused by Alzheimer's disease.
Elles prouvent le rôle potentiel de la plasticité cérébrale dans la maladie d'Alzheimer et elles indiquent que, peut-être, des facteurs liés au style de vie pourraient contribuer à retarder les troubles cognitifs chroniques, comme ceux causés par la maladie d'Alzheimer.

For example, when one talks about the cost of drugs, when one talks about the cost of equipment or the cost of human resources, and each of those factors could perhaps be controlled by a dollar sign, that is to say by a financial investment.
Quand on parle, par exemple, du coût des médicaments, ce dont on parle régulièrement, on parle du coût des équipements, on parle du coût élevé des ressources humaines, mais dans mon esprit, même si ce n'est pas facile, chacun de ces facteurs pourrait peut-être être contrôlé par un signe de dollar, c'est-à-dire par un investissement financier.

Perhaps, too, I could refer you back to last year’s summit meeting of the African Union and the European Union on the subject of migration, which discussed how to address the factors that cause people to become refugees.
Je pourrais peut-être également vous citer le sommet de l’année dernière entre l’Union africaine et l’Union européenne sur le thème de l’immigration, qui s’est penché sur les facteurs qui incitent les personnes à devenir des réfugiés.

My suggestion is that this debate could, perhaps, focus on three factors: resources, as has been said, for it is unthinkable that resources should remain at their current level; the tools, for I feel, for example, that, while the Structural Funds are a tool which is suitable for a cohesion policy which differs greatly from region to region, it may be that the Cohesion Fund, which is less selective, should be rethought, at least in terms of the way its funds are allocated; coordination of the policies.
Je me permets d'affirmer que cette réflexion devrait sans doute se concentrer sur trois aspects : les ressources, comme cela a déjà été dit, parce qu'il est inimaginable que le niveau de ressources reste tel qu'il est aujourd'hui ; les instruments, parce que je pense par exemple que, tandis que l'instrument des fonds structurels est adapté à une politique de cohésion très diversifiée en fonction des régions, le fonds de cohésion, qui est quant à lui moins sélectif, devrait peut-être être repensé, du moins en ce qui concerne sa dotation ; la coordination des politiques.

However, this cause for satisfaction is counter-balanced by the fact that, aside from the possible criticism that the objectives could perhaps have been more demanding and rigorous, we are seeing that the objectives have been achieved, not as a result of the interest and efforts of the Member States, but simply to factors such as the favourable development of interest rates or greater than expected tax revenue.
Mais cette satisfaction a son revers, car même si l’on peut critiquer le fait que les objectifs n’ont peut-être pas été suffisamment rigoureux ou exigeants, nous constatons que les objectifs ont été atteints non en raison de l’intérêt et de l’effort des États membres, mais simplement grâce à des facteurs tels que l’évolution favorable des taux d’intérêt ou au fait que les recettes fiscales ont été supérieures aux prévisions.

Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.
L'étude, pour laquelle nous avons eu une réponse à l'époque, dure trop longtemps et ces négociations peuvent lui donner un coup d'accélérateur et peut-être aurons-nous une meilleure idée à terme, de tous les facteurs qui peuvent intervenir.