Vertaling van "fair dealing then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair use doctrine [ doctrine of fair use | doctrine of fair dealing | fair dealing doctrine ]
doctrine d'utilisation équitable [ doctrine de l'usage loyal ]

fair dealing | fair use
utilisation équitable

fair dealing [ fair use ]
utilisation équitable

fair deal
distribution équitable | marché équilibré

good faith and fair dealing
bonne foi et loyauté

Fair Deal Monitoring Programme
Programme de surveillance de l'environnement tarifaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we in the agriculture sector get a fair deal, then it is good for everyone.
Parce que si, dans le secteur de l'agriculture, nous parvenons à obtenir un marché équitable, ce sera bon pour tout le monde.

Since its inception, the common agricultural policy has had to adapt a great deal in order to meet the challenges with which it has been faced over the years: in the early days it concentrated on attaining the goals set out in Article 39 of the Treaty, securing a fair standard of living for the agricultural community and ensuring security of supply at affordable prices, and then it had to control quantitative imbalances.
Tout au long de son histoire la PAC a dû beaucoup évoluer pour faire face aux nouveaux défis auxquels elle était confrontée: d'abord atteindre les objectifs de l'article 33 (ex - article 39) du Traité, améliorer la productivité, assurer un niveau de vie équitable à la population agricole, garantir la sécurité des approvisionnements à des prix raisonnables, ensuite maîtriser les déséquilibres quantitatifs.

We are suggesting that if education is to be added to the list for fair dealing, then it would make sense to clarify that issue about whether or not multiple copies is in fact fair dealing within the legislation.
Nous proposons que si l'éducation est ajoutée à la liste des activités visées par l'utilisation équitable, il serait alors logique de clarifier que faire de multiples copies constitue une utilisation équitable en vertu de la loi.

So if you're going to make education part of fair dealing, then understand the reality of the classroom and extend the fair dealing provision to the act of making multiple copies per student.
Alors si l'éducation est visée par l'utilisation équitable, il faut comprendre la réalité de la salle de classe et élargir la disposition sur l'utilisation équitable aux copies multiples faites pour chaque étudiant.

If the Supreme Court has indicated that copying for an entire classroom is not fair dealing, then does this bill threaten to wipe out the collective, the fees that the school boards are paying for copying right now?
Si la Cour suprême statue que photocopier un article pour une classe d'élèves n'est pas une utilisation équitable, alors le projet de loi menace-t-il d'abolir la gestion collective des droits d'auteur, c'est-à-dire les droits que paient les commissions scolaires aux auteurs?

That said, if I want a page from a textbook and that's classified as fair dealing, then the act should give me the leeway to say that I can copy 20 or 30 copies for students without asking them individually to go copy it themselves, which would be probably classified as okay.
Cela dit, si je veux une page d'un manuel et que c'est considéré comme une utilisation équitable, alors la loi devrait me permettre d'en faire 20 ou 30 copies pour les étudiants sans avoir à leur demander d'aller faire eux-mêmes les copies, ce qui serait probablement considéré comme correct.

If the Council wants solutions – and I think it capable of getting them – then fair compromises are needed, and they have to be agreed by us together; the Council cannot simply announce a done deal.
Si le Conseil veut des solutions - et je le crois capable de les obtenir -, il est indispensable d’atteindre des compromis équitables, approuvés par nous tous; le Conseil ne peut simplement proclamer un fait accompli.

However, the directive proposed by the Commission as a result of the Green Paper with which this procedure is concerned deals exclusively with issues the creation of competition in individual ports of the Union, and then only as regards opening up the market for various port services, and ignores the creation of competition between ports and fair competition within individual ports.
Or, la directive proposée par la Commission suite à la parution du Livre vert et sur laquelle repose la présente procédure aborde exclusivement les questions de la mise en place de la concurrence dans les ports de l'Union, et ce uniquement au niveau de l'ouverture du marché aux différents services portuaires, en négligeant les questions de la création de la concurrence entre les ports ainsi que de la concurrence équitable au sein de chaque port.