Traduction de «fall back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

fall-back [ fall-back object ]
retombée

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation
Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation

fall back on these references (to)
se référer aux références mêmes

fall-back position
solution de rechange

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

falling camera back
décentrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The risk of a middle-income country failing to make the most of its opportunities and falling back into poverty should not be underestimated.
Il ne faut pas sous-estimer le risque qu'un pays à revenu moyen laisse échapper la plupart des opportunités qui se présentent à lui et retombe dans la pauvreté.

I come back to the member's question about where the money will come from. I say quite simply to our Liberal friends that they should not fall back into their bad old habit of sprinkling their generosity about here and there, they should focus the budget on a number of priority items, such as tax reductions and transfers to the provinces.
J'en viens à la question du député qui était: «Où allons-nous prendre l'argent?» Je dis tout simplement à nos amis libéraux de ne pas revenir à leur vieille mauvaise habitude de saupoudrer ici et là leur manne et de concentrer leurs efforts budgétaires dans un certain nombre de postes jugés prioritaires, comme, par exemple, la réduction d'impôt et les transferts aux provinces.

(iii) Concerning the reciprocal agreements between collecting societies, the Court of Justice addressed the reciprocal relationship between collecting societies in the Tournier and Lucazeau cases [23] back in 1989 and concluded that the reciprocal representation agreements entered into by the collecting societies in Europe did not, as such, fall under Article 81(1) of the Treaty, provided no concerted action or exclusivity was evidenced.
(iii) Concernant les accords de représentation réciproque entre sociétés de gestion collective, la Cour de Justice, dans ses décisions Tournier et Lucazeau de 1989 [23], a conclu que de tels accords ne tombent pas en tant que tels sous l'interdiction de l'article 81(1) du Traité CE, à supposer qu'il n'y ait pas une évidente pratique concertée ou exclusivité.

This was a contingency measure in case any of the SIS II national systems ran into serious problems and had to fall back to SIS 1+.
Il s’agissait d’une mesure d’urgence pour le cas où un des systèmes nationaux du SIS II avait connu de graves problèmes et avait dû revenir au SIS 1+.

Mr. Harper has changed from promising Canadians that his government will never allow federal finances to fall back into deficit to now saying that the government will never allow federal finances to fall back into " structural" deficits.
Il a changé son fusil d'épaule. Plutôt que de promettre aux Canadiens que son gouvernement ne laissera jamais les finances publiques revenir à l'ère des déficits, il dit maintenant que ce sont les « déficits structurels » qu'il ne permettra pas.

``and in particular, the need to increase spending on national defence and public security by reducing waste and spending in low and falling priority areas, such as the proposed new Industry Canada-HRDC strategy paper, preserve and accelerate scheduled tax reductions, restore confidence in the Canadian dollar, and avoid falling back into a fiscal deficit'.
« et en particulier, de la nécessité d'accroître les dépenses dans les domaines de la défense nationale et de la sécurité publique en réduisant le gaspillage et les dépenses dans les secteurs moins prioritaires, comme le nouveau document de stratégie proposé par Industrie Canada et DRHC, de maintenir et d'accélérer les réductions d'impôt prévues, de rétablir la confiance à l'égard du dollar canadien et d'éviter de replonger dans les déficits financiers».

Really, the only thing I knew how to do, because I had lived in prison for so long, was to fall back into the same old thing I've always fallen back into with my criminal activities and criminal friends.
À vrai dire, la seule chose que je savais faire, parce que j'avais vécu en prison durant si longtemps, c'était de retomber dans les mêmes activités criminelles avec mes amis criminels.

Do your programs provide for training and seminars offered to inmates on life outside the correctional setting, suggesting ways for them to avoid falling back into crime and to ensure full social reintegration, somewhat like what is offered to people who are about to retire so that they can have a successful retirement?
Vos programmes prévoient-ils de la formation ou des séminaires offerts aux détenus sur la vie à l'extérieur du milieu carcéral, en leur suggérant des trucs pour ne pas retomber dans la délinquance et afin d'assurer une pleine réinsertion en société, un peu comme on offre aux préretraités pour une retraite réussie?