Traduction de «fallen through the cracks and lost everything they » (Anglais → Français) :

Think of the names and the faces of the people who are totally devastated because of this cod moratorium and who have, as I said before, fallen through the cracks and lost everything they were in possession of before the cod moratorium.
Pensez aux noms et aux visages des gens dont la vie a littéralement été détruite en raison du moratoire sur la morue, de ces gens qui, comme je l'ai déjà dit, sont laissés pour compte et qui ont perdu tout ce qu'ils possédaient avant le moratoire.

Increasingly, countries are measuring what they're referring to as NEET “not in education, employment, or training” a group of people who in many ways have fallen through the cracks.
De plus en plus, les pays tiennent compte d'une catégorie de gens dits « ni étudiants, ni employés, ni stagiaires », un groupe qui, à de nombreux égards, est passé au travers des mailles du filet.

When we speak to the directors of the Calgary Poppy Fund and Veteran's Food Bank, they say very quickly that these are veterans and their family members who have fallen through the cracks.
Lorsque nous nous entretenons avec les directeurs du Calgary Poppy Fund et de la banque d'alimentation pour anciens combattants, ils nous disent très rapidement qu'ils servent des anciens combattants qui ont été abandonnés par le système et leurs familles.

We need to play a role in the lives of people who have fallen through the cracks, people who are most vulnerable in situations, whether they live in Ontario, Nunavut or Newfoundland and Labrador.
Nous devons jouer un rôle dans la vie des gens qui sont passés à travers les mailles du filet, ceux qui sont les plus vulnérables, qu'ils vivent en Ontario, au Nunavut ou à Terre-Neuve-et-Labrador.

These children have sometimes fallen through the cracks and been dragged into a life of crime, or they have been exploited for whatever reason.
Ces enfants, laissés pour compte, ont souvent été entraînés dans le crime ou ont été exploités pour diverses raisons.