Vertaling van "families once they " (Engels → Frans) :

The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.

They would be interacting with their families once they arrived at home.
Les hommes rentraient à la maison couverts de poussière et se livraient à leurs activités familiales.

We help facilitate the OSISS program by making sure we have trained volunteers and facilitators who can help families once they make contact.
Nous contribuons à faciliter la réalisation du Programme de soutien social aux blessés de stress opérationnel en nous assurant que nous disposons de bénévoles et de facilitateurs formés qui peuvent aider les familles dès qu'elles prennent contact avec eux.

They could, for instance, accept as evidence a conditional rental agreement which would enter into force once family reunification was granted and family members effectively entered.
Ils pourraient, par exemple, accepter comme preuve un contrat de location conditionnel entrant en vigueur une fois que le regroupement familial aura été accordé et que les membres de la famille seront effectivement entrés sur leur territoire.

But once a person has discovered and accepted the fact that he or she is a homosexual, there is no reason to say that homosexuals are not part of families, that they cannot build families, or that they cannot enjoy the full protection provided by the legislation as a whole.
Mais à partir du moment où on l'est et où on l'assume, il n'y a pas de raison de dire que les homosexuels ne font pas partie de familles, ne peuvent pas constituer des familles, ou ne peuvent pas eux-mêmes avoir la pleine protection liée à l'ensemble des législations.

Only these nation-builders, who worked so hard their whole lives and managed to put some of their hard-earned money aside in their RRSPs, are penalized. If they want to help their families cope with the grieving process once they depart for a better world, they will be penalized.
Maintenant, voulant aider leur famille à mieux vivre leur deuil après leur départ pour un monde meilleur, ils se verront pénalisés.

We have experienced good success under a sponsorship agreement holder system, where a community committed itself to support a family once they came into Canada.
Nous avons connu un grand succès avec le système du signataire d'entente de parrainage, en vertu duquel une communauté s'engageait à soutenir une famille lorsqu'elle arrivait au Canada.

However, frontier workers are entitled to unemployment benefits from the State of residence rather than that of employment [100], and they can chose to be covered for health care in either State [101]. The family members of a frontier worker are only covered by the health care system of the State of residence, and once a frontier worker retires he can no longer be covered by the State of employment, but that of residence.
Toutefois les travailleurs frontaliers ont accès aux indemnités de chômage de l'État de résidence plutôt que de l'État d'emploi [100], et ils peuvent choisir l'État dans lequel ils veulent être assurés pour la maladie [101].Les membres de la famille d'un travailleur frontalier ne sont assurés pour la maladie que par le régime de l'État de résidence, et lorsqu'un travailleur frontalier part à la retraite, il ne peut plus être pris en charge par l'État d'emploi, mais par l'État de résidence.