Traduction de «families serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family services agency [ family-serving agency ]
organisme de services aux familles

Assessing, Serving and Maintaining Parenting Arrangements for High Conflict Families
Assessing, Serving and Maintaining Parenting Arrangements for High Conflict Families

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

Family & Credit Counselling Services Serving York Region
Family & Credit Counselling Services Serving York Region

Airport Protocol | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nova Scotia Council for the Family is a province-wide, non-profit organization that represents child-serving and family-serving agencies around the province.
Le Conseil familial de la Nouvelle-Écosse est une organisation provinciale à but non lucratif qui représente les organismes de cette province qui sont au service des familles et des enfants.

At the outset, I want to thank the Prime Minister for the privilege of serving Canada's veterans and their families, serving those who have served our country so bravely and so well.
Je tiens tout d'abord à remercier le premier ministre de m'avoir offert le privilège d'aider les anciens combattants canadiens et leur famille, d'être utile à ceux qui ont servi si bien et si bravement leur pays.

Rosanne, as General Hillier once said best, the families serve on the family front as much as the folks deployed serve, so thank you for serving and for your advocacy.
Rosanne, comme le général Hillier l'a si bien dit, les familles servent sur le front familial autant que les soldats qui sont déployés, alors merci pour avoir servi le pays et pour défendre cette cause.

The European Alliance for Families serves as a platform for the exchange of knowledge and good practice on family-friendly policies in the Member States.
Cette Alliance sert de plate-forme d’échange de connaissances et de bonnes pratiques au sujet des politiques adaptées aux besoins des familles dans les États membres.

8. Notes that measures taken on grounds of public policy or public security should comply with the principle of proportionality and should be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned; such personal conduct must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society; calls in this respect on Member States to review systematically national alerts for the purpose of refusing entry issued for Union citizens and their family members ; recalls that the public policy exceptions cannot be invoked to serve economic ends or to pursue general preventive aims;
8. observe que les mesures prises pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique devraient respecter le principe de proportionnalité et être fondées exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné; rappelle que le comportement personnel doit représenter une menace réelle, actuelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société; demande, à cet égard, aux États membres de procéder au réexamen systématique des signalements nationaux aux fins de la non-admission de citoyens de l'Union et des membres de leurs familles ; rappelle que les exceptions d'ordre public ne peuvent pas être invoquées à des fins économiques ou à des fins générales de prévention;

However, this also related to the proposed amendments affecting the Netherlands, where likewise it very clearly concerns people’s destinies, and where there is doubt regarding entitlement to various social benefits for the families of soldiers serving abroad.
Toutefois, cela est également lié aux amendements proposés affectant les Pays-Bas, où, de la même manière, cela concerne clairement le destin des individus, et où des doutes ont été émis concernant le droit à différentes allocations sociales pour les familles de soldats en poste à l’étranger.

It appears then that recognition of the family as the natural and fundamental group unit of society is useful when it serves to justify family reunification, but is no longer useful when it could serve to support European families.
D’où il ressort que la reconnaissance de la famille comme élément naturel et fondamental de la société est valable lorsqu’elle sert à justifier le regroupement familial, mais n’est plus valable lorsqu’elle pourrait servir à soutenir les familles européennes.

Family reunification is a necessary way of making family life possible. It helps to create socio-cultural stability which, with due respect for the cultures and traditions of third-country nationals, facilitates the integration of those nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the EC Treaty.
Le regroupement familial est un moyen nécessaire pour permettre la vie en famille. il contribue à la création d'une stabilité socioculturelle qui, dans le respect de la culture et des traditions des ressortissants de pays tiers, facilite l'intégration de ces derniers dans les États membres, ce qui permet par ailleurs de promouvoir la cohésion économique et sociale, objectif fondamental de la Communauté, énoncé à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, point k), du traité CE.

When a soldier deploys, the whole family serves; when a soldier returns, the whole family is impacted; and when a soldier is injured, so is the whole family injured.
Quand un soldat est envoyé en mission, c'est toute sa famille qui sert avec lui; à son retour, c'est toute sa famille qui subit les répercussions de la mission; et lorsqu'un soldat est blessé, c'est toute sa famille qui est blessée.

As I said, when a soldier serves, the family serves, too.
Comme je l'ai dit, le soldat n'est pas le seul à servir son pays, sa famille aussi.