Traduction de «family is going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would have us increase the disparity which now exists within families that go into the workforce and between dual income earning families and single income earning families in spite of their complexities.
Cela aurait pour effet d'accroître l'écart qui existe actuellement entre les familles à deux revenus et les familles à revenu unique, malgré la complexité de la situation.

What you describe is a situation a member of my own family is going through now: a husband on disability and a second family with children, where she is supporting the household and all the money is going to fighting in court.
Ce que vous décrivez ressemble à ce que traverse en ce moment un membre de ma famille: un mari en invalidité et une seconde famille avec des enfants, où la femme entretient le ménage et où tout l'argent sert à se battre devant les tribunaux.

Senator Raine: For young students in the 14 to 16 age group, if their family is going to send them to the city to go to high school they would want them to live with a family and they would want that to be vetted somehow.
Le sénateur Raine : La famille d'un jeune élève de 14 à 16 ans qui s'en va s'établir en ville pour fréquenter l'école secondaire voudra que le jeune vive au sein d'une famille et qu'un certain contrôle soit exercé à cet égard.

If we add to that debt today to help the few, the 5% of the wealthiest corporations, every Canadian family is going to pay the price down the road with less money for public health care, less money for education, and higher taxes for all Canadian families. That is not just bad economics.
Si on accroît la dette pour n'aider qu'une poignée de sociétés parmi les plus riches — 5 p. 100 d'entre elles pour être exact —, ce sont les familles canadiennes qui, au final, en feront les frais, parce que moins d'argent sera consacré aux soins de santé et à l'éducation et qu'elles devront payer plus d'impôt.

Many ordinary families find it a challenge to complete all the vaccinations and paperwork required for all the members of the family to go on holiday together.
Beaucoup de familles ordinaires ont du mal à obtenir toutes les vaccinations et documents administratifs requis pour que tous les membres de la famille puissent partir en vacances ensemble.

32. Stresses the importance of integrated, holistic family policies going beyond active inclusion to address all aspects of child and family well-being and to eradicate child poverty and social exclusion in the Union;
32. souligne l'importance de politiques familiales intégrées et globales, allant au-delà de l'inclusion active, pour traiter tous les aspects du bien-être des enfants et des familles et pour éradiquer la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale dans l'Union;

Many Member States, including mine, endeavour through many means to give women the choice, having had their family, to go back into education or into the workplace.
De nombreux États membres, y compris mon pays, s'efforcent, par quantité de moyens, de laisser le choix aux femmes qui ont eu un enfant de reprendre leurs études ou leur travail.

And thirdly, I think always threatening that “we're going to send you back to the family”, whether it's a foster family, to go back into state care, or to go back to an abusive home is not what they want. They're just going to run again.
Et troisièmement, je crois toujours qu'elles ne veulent pas entendre de menaces consistant à les renvoyer chez leur famille, que ce soit une famille d'accueil, de les confier de nouveau à la garde de l'État ou de les renvoyer dans une maison où elles sont maltraitées.