Traduction de «famous free trade debate once again » (Anglais → Français) :

I also remember a famous free trade debate once again brought in by the Conservative Party.
Je me souviens également d'un certain débat sur le libre-échange lui aussi amorcé par le Parti conservateur.

I am advocating here once again that we need these trade agreements. Not because I am an enthusiastic free trader, I am not that at all, I am a critical person where capital-driven forces of this world are concerned.
Je maintiens encore une fois que nous avons besoin de ces accords commerciaux, et ce n'est pas parce que je suis un fervent partisan du libre-échange – ce n'est absolument pas le cas, je suis un homme critique à l'égard des forces du capital dans ce monde.

We could, and I believe we should, be an independent free trading nation once again such as Norway, Switzerland and even South Korea.
Nous aussi, nous pouvons avoir le même type de garanties dont jouissent les Suisses. Nous pourrions, et je crois que nous devrions redevenir une nation commerciale libre et indépendante, comme la Norvège, la Suisse, et même la Corée du Sud.

It is especially important to us that we strengthen the free-trade agreement once again.
Il nous apparaît très important de renforcer à nouveau l’accord de libre-échange.

In this case, and due to the fact that this is an unoriginal proposal for ‘protecting the interests of consumers’, it goes back to arguing that free trade is the be-all and end-all of consumer interests, thus making, once again, a profession of faith in the virtues of the free market. In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
Dans le cas présent, et compte tenu du fait qu’il s’agit d’une proposition de «protection des intérêts des consommateurs» qui n’a rien d’original, cela revient au final à affirmer que le libre-échange est tout ce qui compte pour les consommateurs, ce qui constitue une fois de plus une profession de foi vantant les mérites du libre marché. En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu’à ceux des consommateurs.

Before I go to questions and comments again, I will remind hon. members that we are debating Bill C-8, the free trade bill between Canada and Jordan, not Bill C-2, the Canada-Colombia free trade agreement.
Avant de revenir aux questions et observations, je rappellerai aux députés que nous discutons du projet de loi C-8, l'accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie, pas du projet de loi C-2, l'accord de libre-échange Canada-Colombie.

Leading into the free trade debate, again, I think the Liberals lost that election, if you will that election was a one-issue election because of the anti-Americanism, or the stand they took that had very little to do with fact, or reality, but had a whole lot to do with American-bashing, if you will.
Pour parler du débat sur le libre-échange, je pense que les libéraux ont perdu cette élection, en quelque sorte, puisque c'était une élection axée sur un thème unique, à cause de leur antiaméricanisme et de leur point de vue déconnecté de la réalité. Ils voulaient simplement dénoncer les Américains.

I ask the Minister of Foreign Affairs, or the Deputy Prime Minister preferably, does he accept the analysis made by Mr. Axworthy this morning, or is it the government's intention once again to sell out the country like it did during the free trade debate?
Le ministre des Affaires étrangères, ou préférablement le vice-premier ministre, pourrait-il nous dire s'il accepte l'analyse faite par M. Axworthy ce matin, ou si le gouvernement a l'intention une fois de plus de sacrifier notre pays comme il l'a fait durant le débat sur le libre-échange?

It reminds me of the famous free trade debate.
Cela me rappelle le fameux débat sur le libre-échange.