Traduction de «fanatical regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fanatic
fanatique

fanatic personality
psychopathe type fanatique

fanzine | fanatic magazine | fan magazine
fanzine

electronic fanzine | e-fanzine | electronic fan magazine | fanatic magazine | fanzine
fanzine électronique | fanzine

fanatic
fanatique [ fana | fan | mordu ]

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

water regime [ water regimen | hydrologic regimen | hydrologic regime | hydrological regime | hydrologic flow pattern ]
régime hydrologique [ régime des eaux ]

ground-water regime [ ground water regime | groundwater regime ]
régime des eaux souterraines

natural disturbance regime | disturbance regime
régime de perturbations naturelles | régime de perturbations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, it saddens me to think that the great people of Iran, a country that in the past has contributed so much to the world, are now subjected to the tyranny of the fanatical regime.
L'honorable Michael Duffy : Honorables sénateurs, il est triste de constater que le grand peuple de l'Iran, pays qui a tant contribué à la civilisation mondiale par le passé, est maintenant soumis à la tyrannie d'un régime fanatique.

On the other hand, an approach based on coercion and sanctions plays into the hands of the fringe elements in some regimes — the extremists, not to say the lunatics and the fanatics.
D'autre part, une approche fondée sur la contrainte et les sanctions fait l'affaire des groupes marginaux de certains régimes — les extrémistes, pour ne pas dire les désaxés et les fanatiques.

When the Taliban seized power in the 1990s, Hamid Karzai took a stand for his country once again, but his refusal to collaborate with the fanatical regime was a costly one.
Lorsque les talibans ont pris le pouvoir dans les années 1990, Hamid Karzaï a pris position à nouveau pour son pays, mais son refus de collaborer avec le régime fanatique lui a coûté cher.

The continuation of this policy and the fuelling of the Iranian regime’s expansionist and fanatical instincts will be the greatest tragedy we will face in the near future.
Continuer cette politique et attiser les instincts expansionnistes et fanatiques du régime iranien sera la plus grande tragédie à laquelle nous devrons faire face à l'avenir.

The statutory laws, articles, sections, and special amendments, such as the blasphemy laws, laws of evidence, and other discriminations, are incorporated into the constitution of Pakistan from time to time by the fanatic rulers particularly in the martial law regime of General Zia Ul haq which have downgraded the Christians, outcasts, and second-grade citizens of Pakistan.
Les textes législatifs, les articles, les dispositions et les amendements spéciaux, comme les lois sur le blasphème, sur la preuve et autres textes discriminatoires sont intégrés périodiquement dans la constitution du Pakistan par des dirigeants fanatiques, particulièrement sous le régime de la loi martiale du général Zia Ul haq—qui a abaissé les chrétiens en les ostracisant et en en faisant des citoyens de second ordre au Pakistan.

– (ES) Mr President, I think any of us can understand why people should flee Afghanistan. Not only because of the repressive and fanatical nature of a regime which denies women and children education, work and even medical care, but also because of the deterioration of the economic situation which that fanatical regime is causing in the country.
- (ES) Monsieur le Président, je pense que chacun d’entre nous peut comprendre que l’on fuie l’Afghanistan, non seulement à cause du caractère répressif et fanatique d’un régime qui empêche les femmes et les filles d’être éduquées, de pouvoir trouver un emploi et même de pouvoir se rendre chez le médecin, mais également à cause de la dégradation de la situation économique que ce régime fanatique engendre dans le pays.

A multilateral approach is required – all the more so because there is a strong risk of seeing a coalition forming in Muslim countries against the West, at the instigation of the most fanatical regimes in power – in Afghanistan particularly – which could persuade other countries that we are hostile towards them.
Le multilatéralisme s'impose d'autant plus que le risque n'est pas mince de voir, dans les pays musulmans, une coalition se mettre en place contre le monde occidental, à l'instigation des régimes les plus fanatiques en place, notamment en Afghanistan, qui pourraient convaincre les autres de notre hostilité à leur égard.

As you know, the whole population is being held to ransom by fanatical clerics and the episode with the statues is just the umpteenth example of the fanatical nature of this regime, a regime which lives and thrives within these madrasas, these so-called schools which, at the end of the day, only teach one thing: intolerance.
Comme on le sait, c'est toute une population qui est prise en otage par des cléricaux fanatiques, et l'épisode des statues n'est qu'une énième démonstration du caractère fanatique de ce régime. Un régime qui se nourrit, qui grandit à l'intérieur de ces madrasas, de ces soi-disant écoles qui n'apprennent en fin de compte qu'une seule chose, l'intolérance.

As you know, the whole population is being held to ransom by fanatical clerics and the episode with the statues is just the umpteenth example of the fanatical nature of this regime, a regime which lives and thrives within these madrasas , these so-called schools which, at the end of the day, only teach one thing: intolerance.
Comme on le sait, c'est toute une population qui est prise en otage par des cléricaux fanatiques, et l'épisode des statues n'est qu'une énième démonstration du caractère fanatique de ce régime. Un régime qui se nourrit, qui grandit à l'intérieur de ces madrasas , de ces soi-disant écoles qui n'apprennent en fin de compte qu'une seule chose, l'intolérance.

To upset a regime requires more than oratory, more than a prophetic fanatic such as Papineau was.
Il faut plus que l'éloquence, les prophéties et le fanatisme d'un Papineau pour renverser un régime.