Traduction de «far enough along » (Anglais → Français) :

We continue to work with them on this possibility, but we were not far enough along in being able to bring forth concrete legislation on this, Mr. Epp, that we could present at this time.
Nous continuons d'examiner avec eux cette possibilité, mais n'avions pas suffisamment progressé pour déposer une mesure législative concrète à cet égard, monsieur Epp.

To be clear, my private member's motion is meant to fill a desperate need for information, just over the next two to three years until the scientific processes are complete or at least far enough along to release the information to the public.
Pour être clair, la présente motion d'initiative parlementaire vise à combler un besoin d'information pressant pour les deux ou trois années à venir, jusqu'à ce que la procédure scientifique en question soit au point ou à tout le moins assez avancée pour qu'il soit possible de publier de l'information à son sujet.

Mr. Speaker, Quebec's finance minister, Raymond Bachand, said that negotiations between Quebec and Ottawa regarding harmonizing GST with sales tax are far enough along to conclude an agreement.
Monsieur le Président, le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, affirme que les négociations entre Québec et Ottawa concernant l'harmonisation de la TPS et de la taxe de vente sont suffisamment avancées pour conclure une entente.

– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are far enough along that Senator Kroft will be the next on my list, if that is agreeable.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, nous sommes suffisamment avancés que le sénateur Kroft viendra ensuite sur ma liste, si c'est acceptable pour vous.

Along with them, the Germans to the east of the three Western zones paid far more for Hitler’s crimes than we did, for we were fortunate enough to be able, very soon, to play a part in the project that was and still is the answer to all the challenges of totalitarianism: the European Union.
Avec eux, les Allemands à l’est des trois zones occidentales ont payé beaucoup plus pour les crimes d’Hitler que nous, car nous avons eu la chance de pouvoir très rapidement jouer un rôle dans le projet qui était et est toujours la réponse à tous les défis du totalitarisme: l’Union européenne.

Are you far enough along in the experience to know exactly what's required from an oceanography point of view in terms of the flow and the water?
Est-ce que vous avez accumulé une expérience suffisante pour savoir avec exactitude, du point de vue de l'océanographie, quelles sont les exigences en matière de débit et en matière d'eau?