Traduction de «far rather concentrate » (Anglais → Français) :

Another thing the bill does, which is rather ironic to be talking about, is concentrate far too much power in the hands of the Minister of Finance; we call it the new banking czar.
Il faut cependant comprendre très clairement qu'un grand nombre de Canadiens n'ont pas une connaissance profonde ou précise des répercussions de cette mesure législative dans leur vie quotidienne. En outre, le projet de loi, et il est plutôt ironique que nous abordions ce sujet, concentre beaucoup trop de pouvoirs dans les mains du ministre des Finances; nous qualifions celui-ci de nouveau tsar des banques.

However, the fact is that this agreement would need to be compatible with our NAFTA obligations, and on that particular score we may be able to achieve our objective more quickly by concentrating on the WTO, rather than by following that bilateral route with the European Union, which may not allow us to go as far as we would like because there is that United States dimension.
Cependant, il faudrait que cet accord soit compatible avec nos obligations dans le cadre de l'ALÉNA, et sur cet aspect en particulier, nous serions en mesure d'atteindre notre objectif plus rapidement par le biais de l'OMC, plutôt qu'en optant pour un accord bilatéral avec l'Union européenne, qui risque de ne pas nous permettre d'aller aussi loin que nous le voulions à cause de la question des États-Unis.

It would be far more helpful to the protection of children to concentrate on the prosecution of people who abuse minors and those who silence the victims rather than suppressing information about abuse, which is what this law does.
Ce serait beaucoup plus utile pour protéger les enfants de chercher surtout à poursuivre les agresseurs de mineurs et ceux qui imposent le silence aux victimes que de supprimer l'information sur les agressions, ce que fait précisément le présent projet de loi.

It would be far better if the House concentrated on its statutory duties, rather than poking its nose into areas which are none of its business.
Il vaudrait beaucoup mieux que l'Assemblée se concentre sur ses obligations légales, plutôt que de glisser son nez dans des domaines qui ne la regardent pas.

Thus far, concentration has been focused mainly on raising charges rather than offering concrete incentives to live in a more environmentally aware way.
Jusqu'? maintenant, on s'est surtout attaché ? augmenter les charges, au lieu de proposer des incitants concrets afin de vivre de manière plus écologique.

It is very far from being that simple, rather we are going to have to make concentrated efforts, during talks with both communities, to encourage them to reach an understanding.
Ce n’est plus aussi simple depuis longtemps. Nous devrons plutôt nous efforcer, dans nos discussions avec les deux communautés, de les amener à un accord.

I would far rather concentrate my efforts on the Liberal government.
Je préfère me concentrer sur le gouvernement libéral.

The dialogue has been concentrating so far on policy issues, rather than concrete projects, although the aim is to arrive at concrete co-operation activities.
Jusqu'à présent, le dialogue s'est concentré sur des questions de politique plutôt que sur des projets concrets quoique l'objectif soit d'arriver à des activités de coopération concrètes.