Traduction de «far too loose from mid-2001 » (Anglais → Français) :

He determined that U.S. monetary policy was far too loose from mid-2001 to mid-2006, and this fuelled the housing bubble.
Selon lui, la politique monétaire des États-Unis a été beaucoup trop souple de mi-2001 à mi-2006, ce qui a provoqué la bulle de l'immobilier domiciliaire.

Obviously, such matters should be handled at world level, but the current international regulations of the IMO are far from adequate and are far too loose, and neither our own countries nor the Community have tried determinedly to make them stricter, despite previous disasters.
Ces matières doivent bien évidemment être traitées au niveau mondial, mais les règles internationales actuelles de l'OMI sont très insuffisantes et beaucoup trop laxistes et ni nos pays ni la Communauté n'ont cherché avec opiniâtreté à les rendre plus rigoureuses malgré les catastrophes précédentes.

The theory being, I think, it is just a step too far to set loose automatic incorporation from here to eternity of what foreign jurisdictions or, indeed, industry associations, or whatever, may do.
Cette recommandation repose sur la prémisse que l'on irait trop loin en autorisant l'incorporation automatique illimitée de dispositions législatives étrangères, ou même de textes émanant d'associations industrielles ou autres.