Vertaling van "farmers' self-help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

farmers' mutual aid | farmers' self-help
autoassistance | entraide paysanne

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

self-help guide [ self-help kit | application kit ]
trousse de demande

self-help device | self help device
objet adapté | aide adaptée

self-help device [ self-help aid ]
aide fonctionnelle

Program on Self-Help/Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare [ Program on Self-Help/Mutual Aid ]
Programme sur l'auto-assistance et l'entraide : 22e conférence internationale sur l'action sociale [ Programme sur l'auto-assistance et l'entraide ]

help towards self-help
appui à l'autopromotion

Vineland subquotient - self-help in eating
quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir

self-help
auto-assistance

self-help aid
aide pour usage autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then you get into the producer-loaded cars, where there's self-help by farmers who have lots of energy and maybe time on their hands.
Il y a ensuite la question des wagons chargés par les producteurs, lorsque les agriculteurs ont beaucoup d'énergie et, peut-être, de temps.

1. A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of trade-displaced workers, including, where appropriate, farmers, to change or adjust their previous activities, preferably helping the transition to growing activities benefitting from trade liberalisation. The coordinated package of personalised services may include in particular:
1. Une contribution financière peut être apportée à des mesures actives du marché du travail qui s'inscrivent dans un ensemble coordonné de services personnalisés visant à faciliter la réinsertion sur le marché du travail salarié ou non salarié des travailleurs concernés licenciés ou, dans le cas des travailleurs victimes des mutations du commerce, y compris, le cas échéant, des agriculteurs, à les aider à modifier ou adapter leurs activités précédentes, de préférence en aidant à la transition en direction d'activités en pleine croissance bénéficiant de la libéralisation du commerce. L'ensemble coordonné de services personnalisés peut comprendre, en particulier:

I. whereas pro-poor schemes to improve access to financial services, such as microfinance schemes, can afford extraordinary help to smallholder farmers, particularly women, in achieving food self-sufficiency and food security;
I. considérant que les programmes visant à améliorer l'accès des plus démunis aux services financiers, tels que les programmes de microcrédit, peuvent apporter une aide extraordinaire aux petits agriculteurs, en particulier les femmes, en leur permettant d'acquérir autonomie et sécurité alimentaires;

4. Notes the vital contribution of improved access to financial services, such as microfinance schemes, in helping smallholder farmers, particularly women, achieve food self-sufficiency and food security; welcomes the success of the financing included in the 2009 and 2010 budgets to support such schemes and stresses the need for this to be continued and extended;
4. note le rôle essentiel que joue un accès amélioré aux services financiers, tel que les mécanismes de microfinancement, en aidant les petits exploitants agricoles, en particulier les femmes, à parvenir à l'autosuffisance alimentaire et à la sécurité alimentaire; salue le succès du financement de ces mécanismes dans les budgets 2009 et 2010, et insiste pour que ce soutien soit poursuivi et élargi;

Machinery rings are farmers’ self-help organisations operating at local or regional level.
Les cercles d’échanges de machines sont des organisations d'entraide agricole agissant au niveau local ou régional.

6. Notes the vital contribution played by microfinance schemes in helping smallholder farmers, particularly women, secure food self-sufficiency and food security; welcomes the success of financing in the 2009 and 2010 budgets to support such schemes and stresses the need for this to be continued;
6. note la contribution vitale jouée par les mécanismes de microfinancement dans le soutien accordé aux petits exploitants agricoles, en particulier aux femmes, afin de garantir l'autosuffisance alimentaire et la sécurité alimentaire; salue le succès du financement de ces mécanismes dans les budgets 2009 et 2010, et insiste pour que ce soutien soit poursuivi;

This organisation groups together 87 machinery rings. Machinery rings are farmers' self-help organisations operating at local or regional level.
Ces cercles sont des organisations d'entraide agricole agissant au niveau local ou régional. Ils organisent l'échange de main-d'œuvre agricole et coordonnent la mise en commun de matériel entre exploitations.

It employed the cooperative and its result was the organization of credit unions, cooperative fish packing plants, stores, farmers' marketing associations, and other self-help, social and economic ventures.
Il recourait à la forme coopérative, et ses efforts se sont traduits par la création de coopératives de crédit, d'usines d'emballage du poisson coopératives, de magasins coopératifs, d'associations de commercialisation agricole et d'autres organismes d'entraide et entreprises sociales et économiques.

NEPAL: 2 710 000 ECU Rural development in the Gulmi and Arghakhanchi districts _________________________________________________________ This rural development project is aimed at: (i) strengthening the technical skills and financial resources of the sector, particularly in the Agricultural Development Bank (ADB), which is trying to extend its Small Farmers' Development Programme (SFDP), and in bodies operating at district level; (ii) mobilizing the self-help potential, knowledge and material resources of village collectives and farmers through existing organizations or new ones to be set up; (iii) eliminating the gaps in communication and information between farmers and user groups and the services sector.
NEPAL : 2 71O OOO écus Développement rural dans les districts de GULMI-ARGHAKHANCHI ------------------------------------------------------------ Les buts de ce projet de développement rural peuvent se résumer comme suit : - renforcement des connaissances techniques et des ressources financières du secteur des services, en particulier ceux de la Banque de Développement Agricole (Agricultural Development Bank -ADB), qui cherche à élargir le programme de développement des petites exploitations agricoles (Small Farmers' Development Programme - SFDP), et des organes opérationnels au niveau des districts. - mobilisation du potentiel d'auto-assistance, des connaissances et des ressources matérielles propres des groupements villageois ou des exploitants agricoles par le canal d'organisations existantes ou à créer. - élimination des lacunes en matière de communication et d'information entre les exploitants agricoles ou les groupements d'utilisateurs, d'une part, et le secteur des services, d'autre part.