Traduction de «farmers both today » (Anglais → Français) :

The government feels nonetheless that these proposed changes to the CWB would equip farmers with the tools and the power to shape the CWB as they see fit so the Canadian Wheat Board could meet the needs of farmers both today and in the future.
Le gouvernement a néanmoins l'impression que les modifications proposées offriraient aux agriculteurs les instruments et les pouvoirs qu'ils souhaitent donner à la CCB de façon qu'elle puisse répondre aux besoins des agriculteurs, tant aujourd'hui que dans les années à venir.

Really, the situation farmers have today is the best of both worlds.
En réalité, les agriculteurs ont le meilleur des deux mondes.

Our government and our minister are working toward both a long term and a short term solution to the problems farmers are experiencing today.
Le gouvernement et le ministre actuels recherchent des solutions à court et à long terme pour résoudre les problèmes que connaissent aujourd'hui les agriculteurs.

This aim is even more justifiable today, since the crisis we are experiencing leaves both consumers and farmers vulnerable.
Cet objectif est encore plus justifié aujourd’hui, car la crise que nous vivons fragilise aussi bien les consommateurs que les agriculteurs.

The report we are adopting today provides for a series of significant measures, both in terms of the financial support of young farmers, and in terms of certain essential legal aspects, like the facilitation of succession upon agricultural property or easy access to bank credits.
Le rapport que nous adoptons aujourd’hui prévoit une série de mesures significatives, tant du point de vue de l’aide financière en faveur des jeunes agriculteurs que du point de vue de certains aspects juridiques essentielles, comme la facilitation de la succession par héritage de la propriété agricole ou la facilité d’accès aux crédits bancaires.

The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
La Commission européenne a adopté aujourd’hui une proposition pour un nouveau règlement sur l’alimentation biologique qui sera plus clair pour les consommateurs et les agriculteurs.

I would urge the government and the minister to consult in a meaningful way with farmers, farm organizations, and provincial and territorial governments to put agriculture on a firm footing for both today and tomorrow (1840) [Translation] Mr. Claude Duplain: Madam Speaker, the process of developing new programs took most of a year.
J'exhorte le gouvernement et le ministre à consulter sérieusement les agriculteurs, les organisations agricoles ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux afin d'établir des bases solides pour l'agriculture actuelle et celle de demain (1840) [Français] M. Claude Duplain: Madame la Présidente, le processus d'élaboration des nouveaux programmes a duré presque toute une année.

– Madam President, I speak today both as an MEP and a beef farmer from the United Kingdom.
- (EN) Madame la Présidente, je m'exprime aujourd'hui à la fois en tant que député européen et qu'éleveur de bovins britannique.