Traduction de «farmers have today » (Anglais → Français) :

Our rural caucus and our cabinet ministers who supported us came up with a good package that addressed many of the immediate concerns that farmers have today, particularly those concerns of getting crops into the ground this year.
Les membres de notre caucus rural et de notre Cabinet, qui nous appuient, ont élaboré un ensemble de solutions qui répond à un grand nombre des préoccupations immédiates des agriculteurs, notamment les semailles, cette année.

Contrary to what I am hearing from certain quarters, producers are no less well organised today than they were 20 or 30 years ago. However, the other stakeholders have grown, and the number of producers has decreased even more rapidly than that of farmers.
Les producteurs ne sont pas moins bien organisés, contrairement à ce que j’entends dire ici ou là, qu’il y a vingt ou trente ans, mais leurs interlocuteurs ont grossi et leur nombre a, lui, diminué encore plus rapidement que celui des agriculteurs.

I would like to put a simple request to you: look at what farmers receive in income today, look at what part of this income is support from the CAP, and ask yourselves how farmers could cope today if we did not have the common agricultural policy.
Je vous pose une simple question: regardez quels sont les revenus des agriculteurs aujourd’hui, regardez quelle est la part de l’appui de la PAC dans ces revenus et demandez-vous comment les agriculteurs pourraient s’en sortir actuellement s’il n’y avait pas la politique agricole commune.

I should also like to say how pleased I am with the EUR 300 million that we have managed to find in order to respond, in the short term, to the very serious crisis affecting farmers today. I hope that this sum of money and these difficulties will mean that we take a pragmatic approach with regard to their future.
Je souhaiterais aussi me féliciter des 300 millions que nous avons réussi à dégager pour apporter, dans l’immédiat, une réponse à la très grave crise que connaissent les agriculteurs aujourd’hui, en espérant que cette somme et ces difficultés nous amèneront à avoir une vision qui soit pragmatique par rapport à leur avenir.

Today in EU-10 we have 300 000 dairy farmers: less than one fifth of the number of dairy farmers today compared to 1984 with a quota system in place.
Aujourd’hui, dans l’UE-10, il y a 300 000 producteurs de lait, à savoir moins d’un cinquième du nombre de producteurs de lait par rapport à 1984, avec un système des quotas en place.

Will the minister and the government consent to having a debate tonight to explain to farmers here today why the government refuses to act and put cash on the table?
Le ministre et le gouvernement vont-ils consentir à la tenue d'un débat ce soir, de manière à expliquer aux agriculteurs qui se sont rendus ici aujourd'hui pourquoi le gouvernement refuse d'agir et de fournir de l'argent?

Farmers of today have diversified and are now growing canola, lentils, peas, mustard and canary seed, to name just a few of the newer farm commodities. Currently our transportation system is not adequately equipped for this diversity and is therefore not serving the needs of Canadian farmers.
À l'heure actuelle, notre système de transport n'est pas adapté à cette diversité et ne répond donc pas aux besoins des agriculteurs canadiens.

Most farmers in today's world actually have a second job just to subsidize the job that they have got.
La plupart des agriculteurs, dans le monde d'aujourd'hui, ont besoin d'un deuxième emploi simplement pour faire vivre leur ferme.

I won't go over this in much detail, but I think many of the farmers here today have told you—and I'm sure as you've travelled across western Canada you've heard it again and again—about the problems in agriculture and the problems with the support system, the safety nets we have in place.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais je suis sûr que la plupart des agriculteurs qui sont ici aujourd'hui—et on a dû vous le dire à maintes reprises partout dans l'Ouest canadien—vous ont parlé des problèmes de l'agriculture et du système de soutien, des filets de sécurité dont nous disposons.