Traduction de «fast food chains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast-food chain
rapido-restaurants

assist in the development of standard operating processes in the food chain | complete the development of standard operating procedures in the food chain | assist in the development of standard operating procedures in the food chain | implement test the development of standard operating procedures in the food chain
participer à l’élaboration de procédures opérationnelles standardisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | participer à l’élaboration de procédures opératoires standard dans la filière alimentaire

execute microbiological analysis in the food chain | perform a microbiological analysis in the food chain | implement microbiological analysis in the food chain | perform microbiological analysis in the food chain
réaliser une analyse microbiologique dans la chaîne alimentaire

fast-food industry [ fast food industry | fast food business ]
restauration-minute [ restauration rapide ]

create food manufacturing standards | developping standard operating procedures in the food chain | develop standard operating procedures in the food chain | establish food manufacturing standards
élaborer des procédures opératoires standard dans la filière alimentaire | élaborer des modes opératoires normalisés dans la filière alimentaire | élaborer des procédures opérationnelles standardisées dans la filière alimentaire

fast-food meal | fast food meal | fast food
repas-minute | repas rapide | fast food

food chain | food supply chain
chaîne agroalimentaire | chaîne alimentaire | chaîne d’approvisionnement alimentaire | filière alimentaire

fast-food restaurant | fast food restaurant | quick service restaurant
restaurant rapide | restaurant-minute | fast-food

National Soft Serve and Fast Food Association [ NSSFFA | United Soft-Serve and Fast Food Association ]
National Soft Serve and Fast Food Association [ NSSFFA | United Soft-Serve and Foast Food Association ]

fast-food industry | fast food industry | quick-serve industry
restauration rapide | restauration-minute | fast-food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, junk food is everywhere and is offered at low prices by large fast food chains, while healthy, nutritious, locally produced foods are often more expensive and more difficult to find.
Aujourd'hui, la malbouffe est partout et est offerte à bas prix par les grandes chaînes de restauration rapide, alors que les aliments nutritifs, sains et produits localement sont souvent plus chers et plus difficiles à trouver.

Lamb Weston / Meijer (LWM) produces and sells deep-frozen potato products and dehydrated potato products (potato flakes) and sells deep-frozen appetizers. LWM serves customers in the food service sector, fast food chains and the retail sector and is mainly active in The Netherlands, France, Germany, the United Kingdom, Spain and Italy.
Lamb Weston/Meijer (LWM) fabrique et commercialise des produits surgelés à base de pommes de terre ainsi que des produits déshydratés, eux aussi à base de pommes de terre (flocons de pomme de terre), et vend des amuse‑bouches surgelés au secteur des services de restauration, aux chaînes de restauration rapide et au secteur de détail, essentiellement aux Pays-Bas, en France, en Allemagne, au Royaume‑Uni, en Espagne et en Italie.

FF produces and sells frozen and chilled products, notably deep-frozen potato and dough products. It supplies the food service sector, fast food chains and the retail sector in Austria and has a limited presence in some Member States in Central and South-Eastern Europe.
FF fabrique et vend des produits surgelés et réfrigérés, notamment des produits surgelés à base de pommes de terre et à base de pâte, qu'elle propose au secteur des services de restauration, aux chaînes de restauration rapide et au secteur de détail en Autriche. Elle est présente dans une mesure limitée dans certains États membres d'Europe centrale et d'Europe du sud-est.

We should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through Europe was fast food. Travelling through parts of America – especially on the west coast – there seems to be nothing but fast-food chains, and that is the last thing we want here in the European Union.
Ces chaînes ont donc un rôle à jouer, mais il serait dramatique qu’à l’avenir l’Europe entière soit «fast-foodisée». Aux Etats-Unis, surtout sur la côte ouest, il semble que l’on ne voie plus que des chaînes de fast-food. Nous voulons à tout prix éviter que l’Union européenne connaisse le même sort.

We see the new generations being bombarded by the fast-food chains – I will not name them all here today – which are spreading throughout the European Union.
Les jeunes générations sont irrésistiblement attirées par les innombrables chaînes de restauration rapide (je ne les nommerai pas ici) qui se répandent dans toute l’Union européenne.

The Commission does not envisage introducing certification or excluding fast food chains from the lower rate of VAT.
La Commission n’envisage pas d’instaurer une certification ou d’exclure du taux réduit les chaînes de restauration rapide.

Does the Commission intend to exclude fast food chains from a lower rate of VAT?
La Commission entend-elle exclure les chaînes de restauration rapide de cette réduction de la TVA?

The lowering of VAT in the catering industry (restaurants etc.) is of vital importance for a large number of small and medium-sized business which, despite coming under fierce competition from fast food chains, manage to combine quality and tradition while preserving the culinary heritage.
La réduction de la TVA applicable au secteur de la restauration (restaurants etc.) est d’une importance vitale pour un grand nombre de petites et moyennes entreprises qui, même si elles subissent la concurrence exacerbée des chaînes de restauration rapide (fast-food), parviennent à combiner qualité et tradition, tout en perpétuant l’art culinaire.

The European Commission has cleared the proposed acquisition of US-based fast-food chain Burger King Corp by US investors TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. and Bain Capital Fund VII, L.P. The transaction will bring into the same group Domino's Pizza and Burger King, but the latter will continue to face competition from a wide range of rival food chains.
La Commission européenne a donné le feu vert à un projet d'acquisition du géant américain de la restauration rapide, Burger King Corp, par les investisseurs américains TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. et Bain Capital Fund VII, L.P. L'opération réunira au sein du même groupe Domino's Pizza et Burger King, mais les concurrents de Burger King restent nombreux dans la restauration rapide.

Although it seems to work well for fast-food chains, cars and coffee, I would suggest, and I think most Canadians would agree, that health care represents a unique social challenge that is not readily adaptable to market logic.
Bien que la formule semble réussir aux chaînes de restauration rapide, aux concessionnaires de voitures et aux vendeurs de café, je suis d'avis, et la plupart des Canadiens en conviendront, que les soins de santé constituent un défi social exceptionnel auquel la logique du marché n'est pas aisément adaptable.