Traduction de «fatally flawed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detect flaws in a bottle | identify flaws in bottles | detect a flaw in a bottle | detect flaws in bottles
repérer les défauts de bouteilles

interpret rail-flaw-detection machine graphical recordings | use graphical recordings produced by rail-flaw-detection machines to identify faults | interpret graphical interface of rail-flaw-detection machine | interpret graphical recordings of rail-flaw-detection machine
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

case fatality rate [ CFR | case-fatality rate | case fatality ratio | fatality rate ]
taux de létalité [ taux de mortalité clinique ]

fatal accident | fatal injury | fatality
accident mortel

case fatality rate | case fatality ratio | fatality rate | CFR [Abbr.]
taux de létalité

operating system security flaw | security flaw
défaut de sécurité du système d'exploitation

construction defect [ constructional defect | structural defect | fault of construction | flaw of construction | construction flaw ]
vice de construction

flaw classification | flaw taxonomy
classification des défauts

Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada: a statistical look at its magnitude and persistence [ Alcohol and Fatal Road Accidents in Canada ]
Alcool et accidents mortels de la route au Canada : un coup d'œil d'ordre statistique sur leur ampleur et leur persistance [ Alcool et accidents mortels de la route au Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is always a strict procedure that the police must follow, and if the courts deem that procedure has not been followed, there's not too much we can say as scientists in that regard, other than to ask whether it's a fatal error or simply a deviation from the procedure that should not lead to a fatal flaw.
Les policiers doivent suivre une procédure rigoureuse, et si les tribunaux estiment qu'on n'a pas suivi la procédure, il y a bien peu que les scientifiques puissent faire, sauf soulever la question de savoir s'il s'agit d'une erreur capitale ou d'une simple déviation de la procédure qui ne porte pas à conséquence.

It is important to lay down the tracks that Bill C-519, as presented, is fatally flawed if we stay within subsection 515(10) or try to add to it.
Il est important de signaler que le projet de loi C-519, sous sa forme actuelle, comporte de graves lacunes si nous nous en tenons au paragraphe 515(10) ou que nous y prévoyons un ajout.

In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.
En réalité, le mandat d’arrêt européen peut certainement être un outil très utile pour retirer l’extradition des criminels des compétences politiques et plusieurs exemples positifs corroborent ce constat, mais la procédure est viciée par un vice de forme fatal, un péché commis à l’origine parce que d’aucuns ont réagi hâtivement aux attentats terroristes en promulguant cette législation d’urgence.

Although Mr Juncker, yesterday, sought to make the United Kingdom a scapegoat, the reality is that it is the structures and policies of Europe which are fatally flawed.
Bien que M. Juncker ait tenté hier d’en attribuer toute la faute au Royaume-Uni, ce sont en réalité les structures et politiques de l’Europe qui sont foncièrement défaillantes.

His approach to the matter is entirely correct, but it has one fatal flaw.
Son approche de la question est tout à fait correcte, mais elle présente une faille fatale.

We've heard enough witnesses so far tell us that it's fatally flawed, flawed, flawed somewhat, it's no good at all.
J'aimerais tout d'abord vous rassurer : à mon avis, c'est une opinion strictement personnelle, le projet de loi ne sera pas adopté sans amendement.

This has always struck me as one of the fatal flaws within the UN system.
Cette pratique m’est toujours apparue comme l’une des pires défaillances au sein du système des Nations unies.

It will therefore be fatally flawed and condemned to failure.
Elle sera donc condamnée à échouer.

.the proposal has fatal flaws .it is deliberately targeted to Atlantic Canada and Eastern Quebec and will be seen as such by the citizens.
[.] le projet de loi a des défauts rédhibitoires [.] il s'en prend délibérément à la région de l'Atlantique et de l'est du Québec, et sera perçu comme tel par les citoyens.

In my submission, the proposal has fatal flaws.
À mon avis, la proposition présente des défauts graves.