Vertaling van "favour equality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Civil Code of Quebec and other legislation in order to favour economic equality between spouses
Loi modifiant le Code civil du Québec et d'autres dispositions législatives afin de favoriser l'égalité économique des époux

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
droit NPF | tarif de la nation la plus favorisée | taux applicable à la nation la plus favorisée | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée

find in a party's favour [ decide in favour of a party | decide in favour of a party's claim ]
donner gain de cause à une partie [ adjuger ses conclusions à une partie ]

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

equality between men and women | equality between women and men | gender equality
égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the Member States to change this dynamic by pioneering policies that actively favour equality, with schemes and budgets aimed at increasing GDP per capita by such means;
6. encourage les États membres à changer cette dynamique en menant des politiques actives en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dotées de programmes et de budgets axés sur l'augmentation du PIB par habitant selon ces modalités;

44. Asks the Member States, following the adoption of the Council conclusions on gender equality in sport, to make full use of the opportunities offered by sport to promote gender equality, notably by defining specific action plans to combat stereotypes and violence, favour equality among professional sportsmen and sportswomen, and promote sport for women;
44. demande aux États membres, à la suite de l'adoption des conclusions du Conseil sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans le sport, d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le sport pour promouvoir l'égalité hommes-femmes, notamment en définissant des plans d'action concrets pour lutter contre les stéréotypes et la violence, pour favoriser l'égalité entre les professionnels du sport et pour promouvoir le sport féminin;

43. Asks the Member States, following the adoption of the Council conclusions on gender equality in sport, to make full use of the opportunities offered by sport to promote gender equality, notably by defining specific action plans to combat stereotypes and violence, favour equality among professional sportsmen and sportswomen, and promote sport for women;
43. demande aux États membres, à la suite de l'adoption des conclusions du Conseil sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans le sport, d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le sport pour promouvoir l'égalité hommes-femmes, notamment en définissant des plans d'action concrets pour lutter contre les stéréotypes et la violence, pour favoriser l'égalité entre les professionnels du sport et pour promouvoir le sport féminin;

In addition, 82% supported equality among Canadians, 57% favoured equality among the provinces and 61% stated that Canada offers diversity, tolerance, compassion and equal opportunity, among other things.
Par ailleurs, 82 p. 100 étaient d'accord avec l'égalité des citoyens, et 57 p. 100 avec l'égalité des provinces. Une proportion de 61 p. 100 affirmaient que le Canada offre, entre autres, la diversité, la tolérance, la compassion et l'égalité des chances.

4.2. An organisation is developed which favours equal opportunities in the Directorates-General and the Services: in this area, guidance and assistance measures will be proposed to officials responsible for human resources.
4.2. Favoriser le développement d'une organisation propice à l'égalité des chances dans les directions générales et les services : dans ce domaine, des actions de conseil et d'assistance seront proposés aux responsables des ressources humaines.

Creating an environment which favours equal opportunities requires a collective effort by everyone – Directors-General, Directors and Heads of Unit – in order to bring about a general change in behaviour.
Créer un environnement propice à l'égalité des chances exige un effort collectif, auquel tous - directeurs généraux, directeurs et chefs d'unité - doivent participer afin d'engendrer un changement généralisé de comportements.

Recent studies I have examined show that the model of society that best favours equality is that involving a public welfare system and relatively high taxes etc.
De récentes études que j’ai examinées indiquent que le modèle de société le plus favorable à l’égalité est celui qui repose sur un système de sécurité sociale assorti, notamment, de taxes relativement élevées.

I favour equal legal and fiduciary rights and obligations for same sex couples but, like most Canadians, I believe opposite sex marriage has distinguishing features that make it worthy of its own designation.
Je suis en faveur d'obligations et de droits égaux en matière juridique et fiduciaire pour les couples homosexuels, mais, comme la plupart des Canadiens, j'estime que le mariage hétérosexuel mérite une désignation qui lui est propre en raison de ses caractéristiques distinctives.

New Initiatives to Favour Equal Opportunities in the Commission
Nouvelles initiatives en faveur de l'égalité des chances à la Commission