Traduction de «federal government departments to justify almost unbelievable » (Anglais → Français) :

Ms. Anne McLellan: In fact, as a department, like I think almost all other federal government departments and provincial governments, we do polling.
Mme Anne McLellan: En fait, nous sommes un ministère qui, je pense, à l'instar de tous les autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, procède à des sondages.

Mr. Chairman, members will know the backdrop and the context of what was happening in the two merged departments of Public Works and Supply and Services (1125) Public Works and Government Services was going through a major and complex amalgamation of federal government departments, bringing some 19,000 people together, cutting over $350 million over a three-year period, and reducing the number of employees in that department by almost 40%.
Monsieur le président, les membres du comité connaissent bien la toile de fond et le contexte qui entouraient la fusion des ministères des Travaux publics et des Approvisionnements et Services (1125) Travaux publics et Services gouvernementaux vivaient une période complexe de fusion majeure touchant plusieurs ministères gouvernementaux et quelque 19 000 employés, avec des diminutions de dépenses de 350 millions de dollars sur une période de trois ans et des réductions d'effectifs d'environ 40 p. 100 dans le ministère.

Not only has that country, which is a brutal, secretive, communist dictatorship, repeatedly violated international agreements such as the 1994 one to end its bomb–making uranium enrichment programme, it has also in the past violated every standard of civilised behaviour, from kidnapping Japanese civilians – which the government justified, almost unbelievably, on the grounds of needing language instructors for its spies – to engaging in political assassinations such as blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years ago.
Ce pays, qui reste une dictature communiste brutale et fermée, ne s'est pas contenté de violer de manière répétée les accords internationaux, tels que celui de 1994 en vue de mettre fin au programme de fabrication de bombes enrichies à l'uranium, il a également violé par le passé toutes les normes d'une conduite civilisée, allant de l'enlèvement de civils japonais - que le gouvernement justifiait de manière tout à fait incroyable en indiquant qu'il avait besoin de professeurs de langue pour ses espions - aux assassinats politiques, tels que l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années.

In its day to day operations, federal government departments and agencies collect personal information from almost all Canadians.
Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les ministères et organismes fédéraux collectent des renseignements personnels de pratiquement tous les Canadiens.

This will allow federal government departments to justify almost unbelievable spending increases while providing no tangible results to the actual problem.
Cela permettra aux ministères fédéraux de justifier des augmentations de dépenses presque incroyables sans offrir de solutions concrètes au véritable problème.

Senator Ringuette: Who could tell this committee if the information collected by FINTRAC about Canadian citizens that is being sent abroad and used by a slate of federal government departments is appropriate in relation to the act, and appropriate in relation to being justified in regard to your own mandate?
Le sénateur Ringuette : Qui pourrait dire à notre comité si les renseignements recueillis par le CANAFE concernant les citoyens canadiens et envoyés à l'étranger ainsi qu'utilisés par divers ministères fédéraux sont appropriés par rapport à la loi, et justifiés selon votre propre mandat?