Traduction de «fellow bloc members said just » (Anglais → Français) :

I look at the fact that the speaker just immediately prior to me, in answer to a question from a Bloc member, said that under the auspices of the chair of the committee on justice that everything will go well.
J'en prends pour exemple le fait que le député qui est intervenu juste avant moi a dit, en réponse à une question d'un député du Bloc, que tout va bien au comité de la justice sous la direction de son président actuel.

Such is the Conservative Party: it sings two different tunes, as a fellow Bloc member said.
Tel est le Parti conservateur: il tient deux langages, comme le disait un collègue de mon parti.

As one of my fellow Members said, just recently a British citizen was actually executed, despite the fact that he was mentally ill.
Tout récemment, comme l’a dit un de mes collègues, un citoyen britannique a effectivement été exécuté, alors qu’il était déficient mental.

– (FR) Mr President, this gives me an opportunity to clarify two small points which, I believe – and as one of my fellow Members said just now – highlight the hypocritical nature of our policy.
- Monsieur le Président, cela me donne l’occasion de préciser deux petits points qui, je crois, signalent le caractère hypocrite – un collègue l’a dit tout à l’heure - de notre politique.

Thirdly, I do not know if the best way to fight for human rights in China and to have a comprehensive dialogue is to ease one’s conscience by saying ‘I’m not going to go, but I’ll still watch the opening ceremony on television’, as a Member said just now.
Troisièmement, je ne sais pas si la meilleure façon de lutter pour les droits de l'homme en Chine et d'avoir un dialogue global avec la télévision, c'est de se donner bonne conscience en disant "Je ne m'y rendrai pas, mais je regarderai quand même la cérémonie d'ouverture à la télévision", comme l'un des honorables parlementaires l'a souligné tout à l'heure.

The Bloc leader said just yesterday on a news program that his members were going to vote against the budget.
Le chef du Bloc déclarait hier aux nouvelles que ses députés allaient voter contre le budget.

– (DE) Madam President, a fellow honourable Member has just drawn attention to an anti-Semitic incident.
- (DE) Madame la Présidente, un de nos collègues vient d'attirer l'attention sur un incident antisémite.

Before answering him, I would like to point out that, as one of my fellow Bloc members said just now, the committee that we are calling for would meet one of the promises made by the Liberals in their red book to examine spending thoroughly. If the Reform Party agrees with our proposal, why are we arguing with each other?
Avant de lui répondre, je voudrais faire remarquer que si, comme l'un de mes collègues du Bloc le disait tantôt, le comité dont nous demandons la création répond à l'une des promesses faites par les libéraux dans leur livre rouge, qui est d'examiner les dépenses d'une façon exhaustive, et si, d'autre part, le Parti réformiste est d'accord, et nous le proposons, diable, pourquoi nous disputons-nous?

When there is talk of economic development, to paraphrase what the Bloc members have just said, I think that indeed the Canadian government is doing a respectable job, a job that meets expectations and requirements.
Lorsque l'on parle de développement économique, pour paraphraser ce qui vient d'être mentionné par les députés du Bloc, je pense qu'effectivement le gouvernement canadien fait un travail respectueux et qui correspond aux attentes et aux besoins.