Traduction de «fellow members have spoken today about » (Anglais → Français) :

Some members have spoken today about their personal relationship with Mr. Lamoureux.
Certains députés ont parlé aujourd'hui de leurs contacts personnels avec M. Lamoureux.

Immigration has more than one name, because my esteemed fellow Members have spoken today about immigration from Africa, which mainly affects the countries of the Mediterranean Basin, and what they said is, in a certain sense, justified.
L’immigration porte plus d’un nom, parce que mes estimés collègues ont aujourd’hui parlé de l’immigration en provenance d’Afrique, qui touche principalement les pays du bassin méditerranéen, et ce qu’ils ont dit est, dans un certain sens, justifié.

Other members have spoken today about the need for reliable data and that only a mandatory long form census can produce that data.
D’autres députés ont parlé aujourd’hui du besoin de données fiables et dit que seul le formulaire détaillé obligatoire permet de les produire.

At the same time, some of my fellow Members have spoken about the fact that we must also react using indirect instruments, as the reason for very many extremist incidents is social uncertainty or uncertainty of national identity.
Parallèlement à cela, certains de mes collègues ont parlé du fait que nous devons aussi réagir au moyen d’instruments indirects, bon nombre d’incidents extrémistes ayant pour origine l’incertitude sociale ou l’incertitude au sujet de l’identité nationale.

On this occasion, the rising price of agricultural raw materials was highlighted, particularly its impact on consumers in the developing countries – my fellow Members have spoken about this at length – but also on the populations of poor countries, which import cereals.
À cette occasion, la hausse des prix des matières premières agricoles a été soulignée et, en particulier, ses conséquences sur les consommateurs des pays développés – mes collègues viennent d'en parler abondamment – mais aussi sur les populations des pays pauvres, importateurs de céréales.

As my fellow-Members have spoken about this Centre in great detail, I have to say what I would have liked to have seen.
Comme mes chers collègues ont parlé de ce Centre jusque dans ses moindres détails, je me dois de dire ce que j’aurais voulu entendre.

A few Liberal members have spoken today.
Quelques députés libéraux sont intervenus aujourd'hui.

Regrettably in recent weeks we have seen a frenzy of unsubstantiated allegations and finger pointing that has undermined public confidence, about which many members have spoken today, in an important institution charged with significant responsibilities in ensuring the public safety of all Canadians.
Notre sécurité nationale dépend en dernière analyse de la confiance du public dans les gens et les institutions chargés de l'assurer. Le SCRS, dans le cadre de ce système, dépend implicitement de la coopération du public pour remplir sa mission.

Other members have spoken today of what a complex issue we are dealing with.
D'autres députés ont souligné aujourd'hui la complexité de la question à l'étude.