Traduction de «few given elements » (Anglais → Français) :

Points out that any serious analysis of UTPs must take as its starting point the new economic paradigm that has emerged over the last few years: large-scale retail in which access to sales outlets has become the subject of fierce competition under the control of the supermarkets; points out that some competition authorities have identified specific practices involving the transfer of excessive risk to suppliers which could render them less competitive; points out that those authorities have also concluded that own brands bring in an element of horizontal competition vis-à-vis industry brands that has not been given sufficient consideration.
souligne qu'une analyse sérieuse des pratiques commerciales déloyales doit se fonder sur le nouveau paradigme économique apparu ces dernières années, à savoir celui de la grande distribution organisée, dans laquelle l'accès aux points de vente devient une variable concurrentielle critique sous le contrôle des supermarchés; signale que certaines autorités de la concurrence ont recensé des pratiques spécifiques qui transfèrent les risques excessifs aux fournisseurs et peuvent affaiblir leur compétitivité, et ont également conclu que les marques de distributeur introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a pas été suffisamment tenu compte.

As I said to Senator Andreychuk a few moments ago, it seems ironic that throughout part XX. 1 of the Criminal Code, a great deal of weight is given to the fact that the tribunal, the review board, is made up not only of a chairperson who is qualified to be a Supreme Court justice, not only psychiatrists, but also, potentially, psychologists or other medical practitioners or lay people, but you always have an element on the board with knowledge of and insight into psychiatric matters.
Comme je l'ai dit au sénateur Anderychuk il y a quelques instants, il semble ironique que, dans toute la partie XX. 1 du Code criminel, une grande importance est attachée au fait que le tribunal, la commission d'évaluation, est composée non seulement d'un président dûment qualifié pour être un juge de la Cour suprême et de psychiatres, mais aussi, éventuellement, de psychologues ou autres praticiens ou encore de gens ordinaires, mais il y a toujours un membre de la commission qui a une connaissance approfondie des questions psychiatriques.

There were two or three elements in the Supreme Court decision from a few years ago and you mentioned the first; in other words, if you managed to prove you were following orders given by a superior, that was a defence.
Il y avait deux ou trois éléments dans l'arrêt de la Cour suprême d'il y a quelques années, et vous en avez mentionné le premier; c'est-à-dire que si on pouvait démontrer qu'on suivait les ordres d'un supérieur, cela constituait une défense.

Given the time we have been allotted, our comments will focus primarily on presenting a few key statistics related to education, representation in the employment sectors, income and unemployment, elements that indicate how some key socioeconomic characteristics of Canada’s official-language minorities have changed over time.
Étant donné le temps qui nous est imparti, notre exposé portera principalement sur la présentation de quelques faits saillants statistiques en ce qui a trait à l'éducation, la représentation au sein des secteurs d'emploi, le revenu et le chômage, lesquels témoignent de l'évolution, au fil du temps, de certaines caractéristiques socioéconomiques clés des minorités de langue officielle du Canada.

The rapporteur suggests therefore to support the Commission's proposal, given a few reflections on elements that need to be clarified.
Par conséquent, le rapporteur propose de soutenir la proposition de la Commission moyennant quelques commentaires sur des éléments qui exigent des précisions.

We have never had to draw up a contingency plan with so few given elements and so many unknowns.
Nous n'avons jamais dû établir de plan d'intervention avec aussi peu éléments déterminés et autant d'inconnues.

On 10 July 2001, a director indicated to the Board that the directors knew only a few of the elements needed for assessing the contract in financial terms, and stressed the importance of this given that the directors had been made responsible.
Le 10 juillet 2001, un administrateur signale au conseil que les administrateurs ne connaissent que peu d'éléments pour toute appréciation financière du contrat, et en souligne l'importance dans la mesure où la responsabilité des administrateurs est engagée.

No doubt if we were to debate tax reductions now, elements such as the promotion of consumption would be of more importance than would have been the case a few months ago, given that that is one of the issues we are concerned about.
Si nous discutions aujourd'hui de réductions d'impôts, des éléments comme la promotion de la consommation revêtiraient certainement plus d'importance qu'il y a quelques mois, dès lors qu'il s'agit d'un des sujets qui nous préoccupent.