Traduction de «few minutes in which they gave testimony here last » (Anglais → Français) :

We haven't talked to them at all about it, other than the few minutes in which they gave testimony here last week; and then for the Canadian people, nothing at all, no signal from this government.
Nous ne leur en avons pas parlé du tout, à part les quelques minutes au cours desquelles nous les avons entendus la semaine dernière et, en ce qui concerne les Canadiens, rien du tout, aucun signal de la part du gouvernement.

I must say in passing that, over the last few months, we have obtained the overwhelming support of all the organisations that take an interest in these matters. They include, in particular – I should like to make the point here for the benefit of the few remaining Members who have some reservations about this initiative – local authorities and all the organisations that represent local authorities, including in countries which, today, plead subsidiarity as a way of explaining to us that this action plan is out of the question.
Je dois dire que, d'ailleurs, au cours de ces derniers mois, nous avons obtenu le soutien massif de l'ensemble des organisations qui s'intéressent à ces questions: en particulier – je tiens à le souligner ici pour les derniers des collègues qui ont quelques réticences par rapport à cette initiative – celui des pouvoirs locaux, de l'ensemble des organisations représentatives des pouvoirs locaux, y compris de pays qui, aujourd'hui, excipent de la subsidiarité pour nous expliquer que ce plan d'action n'est pas envisageable.

We know you have had a busy schedule here these last few days. They were actually supposed to come to the committee here last week, but they were stuck in Toronto with the snowstorm which is not normally a reason you can use in Ethiopia.
En fait, nos invités devaient venir assister une séance du Comité la semaine dernière, mais ils ont été bloqués à Toronto par la tempête de neige, ce qui n'est pas une excuse que l'on invoque normalement en Éthiopie.

I want to spend a few minutes on the observations in the committee's report as they result from testimony on the nature of the industry and regulations governing it, which should be of wider concern than they appear to be.
Je veux prendre quelques minutes pour parler des observations énoncées dans le rapport du comité, car elles font suite aux témoignages entendus sur la nature de l'industrie et les règlements auxquels elle est assujettie, ce qui devrait être plus préoccupant qu'il n'y paraît.

Lastly, with regard to the issue of reasons for refusing criminal judicial cooperation that are laid down in Article 18 of the 1990 Convention, we agree that they should be revised in order to limit even further the conditions in which Member States can refuse to provide judicial cooperation, as referred to in the report by Mrs Roure, but I shall go into this issue in a few minutes’ time.
Enfin, pour ce qui est de la question des motifs de refus de coopération judiciaire en matière pénale, prévus à l'article 18 de la convention de 1990, nous sommes d'accord pour qu'ils soient revus afin de limiter encore plus les conditions permettant de refuser la coopération judiciaire, comme le mentionne le rapport de Mme Roure, dont je parlerai tout à l'heure.

I will name a few: the city of Coaticook is not only taking part in the discussions but is also helping to finance the agricultural initiatives centre, which gave $450,000 last year, the municipality of Coaticook, the regional development board, the Coaticook school commission, 49 commercial interests of all kinds in the Coaticook RCM that invested money in this project, 10 surrounding rural municipalities in the Coaticook RCM, 56 farmers who invested time and money in this initiatives centre, and 71 supporters, ordinary people who are interested in such an initiative and decided to put their time and money into it; the Government of Quebec contributed $1.5 million, local groups and individuals also, and the federal government gave $1,184,000 (1855) Mr. Speaker, you are telling me that I have one minute left.
J'en nomme quelques-uns: la ville de Coaticook qui participe, non seulement aux discussions, mais également au financement du Centre d'initiatives en agriculture, qui a donné, l'an passé, 450 000 $. La municipalité de Coaticook s'y est également impliquée, tout comme le Conseil régional de développement, la Commission scolaire de Coaticook et 49 intervenants commerciaux de tout genre de la MRC de Coaticook ont investi de l'argent dans ce projet.

They waited and stalled until the last minute that is, a few weeks ago, while the minister was here in front of the National Finance Committee.
Ils ont attendu la toute dernière minute c'est-à-dire jusqu'à il y a quelques semaines, quand le ministre est venu témoigner devant le Comité des finances nationales.