Traduction de «few months ago he said this about chuck guité » (Anglais → Français) :

In fact, he was blowing smoke because a few months ago he said this about Chuck Guité, “The only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité.
En fait, le député parlait à tort et à travers parce qu'il y a quelques mois, il avait ceci à dire à propos de Chuck Guité: « La seule personne qui croit Chuck Guité est Chuck Guité.

But when the Prime Minister announced this initiative just a few months ago, he said the funding would be entirely conditional on the 2007 budget passing.
Mais lorsque le premier ministre a annoncé cette initiative il y a juste quelques mois, il a dit que le financement serait entièrement conditionnel à l'adoption du budget de 2007.

However, when he came here a few months ago he said that if we, the international community, would not support him, there would be chaos and civil war in his country.
Toutefois, lorsqu’il est venu ici il y a quelques mois, il a dit que si nous, la communauté internationale, ne le soutenions pas, ce serait le chaos et la guerre civile dans son pays.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, why should Canadians believe anything that hon. member says when last night he said Canadians should believe Chuck Guité, but a few months ago he said that the only person who believes Chuck Guité is Chuck Guité, and Chuck Guité's testimony is not credible.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, comment les Canadiens peuvent-ils croire le député alors qu'hier soir il a dit que les Canadiens devraient croire Chuck Guité, après avoir affirmé il y a quelques mois que la seule personne qui croit Chuck Guité est Chuck Guité et que le témoignage de Chuck Guité n'est pas crédible?

The new strategy is, of course, a little better than the version of a few months ago, where nothing at all was said about cohesion.
Cette nouvelle stratégie est évidemment un peu meilleure que la version présentée il y a quelques mois, qui ne mentionnait même pas la cohésion.

When the leader at that time, Pierre Elliott Trudeau, sees us from above, as Senator Pépin said a few months ago, he must recognize many familiar faces who sat with him between 1968 and 1984 and that are now here in this place.
Lorsque le leader de cette époque, Pierre Trudeau, nous regarde d'en haut, comme madame le sénateur Pépin l'a dit il y a quelques mois, il doit reconnaître de nombreux visages qui lui sont familiers, ceux de gens qui ont siégé avec lui entre 1968 et 1984, et qui se retrouvent maintenant en cette enceinte.

A month ago, that other ivory-tower sage, Mr Barroso, the President of the Commission, said that he could see no reason why a debate about the European boundaries should be held, on the grounds that such a debate could not lead anywhere.
Il y a un mois, M. Barroso, président de la Commission et autre sage de la tour d’ivoire, a affirmé qu’il ne voyait pas pourquoi il fallait débattre des frontières de l’Europe au motif qu’un tel débat ne menait à rien.

As Mr Whitehead has said, I have learnt, like he, a great deal more about ferrets than I knew a month ago.
Comme le disait M. Whitehead, j'en sais, comme lui, bien davantage sur les furets qu'il y a un mois.

When Milton went on TV here a few months ago, he said, “Let's talk about any part of Canada, any city in Canada.
Lorsque M. Milton a comparu au comité, il y a de cela quelques mois, il a affirmé à la télévision qu'il n'avait que de bonnes nouvelles à annoncer, pour toutes les régions du Canada et pour toutes les villes canadiennes.