Traduction de «fewer and fewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Fewer Municipal Politicians Act, 1999
Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux

Fewer Politicians Act, 1996
Loi de 1996 réduisant le nombre de députés

Fewer School Boards Act, 1997
Loi de 1997 réduisant le nombre de conseils scolaires

Disease with characteristics of early-onset tremor, dyskinesia and slowly progressive cerebellar ataxia. Fewer than 30 cases have been reported to date. This disease is caused by a mutation in the fibroblast growth factor 14 FGF14 gene (13q34). Progn
ataxie spinocérébelleuse type 27

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is not sufficient return on capital invested, there will be fewer and fewer carriers; there will be fewer choices; Canada, which is actually beholden to foreign carriers to move your commerce, to keep your businesses of export and import going, will find fewer and fewer participants in that service.
Si le rendement des investissements est insuffisant, il y aura de moins en moins de transporteurs, les expéditeurs auront de moins en moins de choix; le Canada, qui doit s'en remettre aux transporteurs étrangers pour son commerce et pour ses activités d'import-export, aura de moins en moins de compagnies à sa disposition.

Our duty becomes even more compelling as every year the survivors and direct witnesses of the Holocaust become fewer and fewer, leaving the younger generations with the responsibility to carry a message that cannot lose its strength.
Ce devoir s'impose encore plus chaque année, alors que les survivants et témoins directs de l'Holocauste deviennent de moins en moins nombreux, laissant aux jeunes générations la responsabilité de porter un message qui ne peut pas perdre de sa force.

Europe 2020 education indicators in 2015 - More and more persons aged 30 to 34 with tertiary educational attainment in the EU. . and fewer and fewer early leavers from education and training // Brussels, 27 April 2016
Indicateurs Europe 2020 sur l’éducation en 2015 - De plus en plus de diplômés de l'enseignement supérieur parmi les 30-34 ans dans l'UE. . et de moins en moins de jeunes quittant prématurément l’éducation // Bruxelles, le 27 avril 2016

Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Or, les universités européennes attirent moins d'étudiants, mais surtout moins de chercheurs, étrangers que les universités américaines.

Some 77% of projects concern businesses with fewer than 50 employees, and 42% concern businesses with fewer than 10 employees.
Dans 77 % des cas il s'agit de petites entreprises de moins de 50 employés et dans 42 % des cas de moins de 10 employés.

The institute recognizes that, in the literature, supervised injection sites are seen to have beneficial effects on public order, such as fewer injections in public, fewer syringes discarded in an unsafe manner, fewer fatalities, fewer infections from syringes, and so on.
L'institut reconnaît entre autres que, dans la littérature, on voit que les centres d'injection supervisée ont des effets bénéfiques sur l'ordre public, tels que la diminution des injections en public, la diminution du nombre de seringues jetées de façon non sécuritaire, la diminution de morts, la diminution d'infections transmises par les seringues, etc.

During the last few weeks of protests, when police were better able to control the crowds, there were fewer and fewer people wearing masks and, strangely enough, fewer and fewer violations.
Pendant les dernières manifestations ces dernières semaines, où les policiers contrôlaient mieux la population, il y avait de moins en moins de gens masqués et bizarrement, de moins en moins de bris.

This is an important ratio for people to understand, because as the consolidation of this industry has been going on over the last 10 years, it essentially has meant fewer and fewer players in the market, fewer and fewer manufacturers of wood, while provinces, and in particular the Gordon Campbell government in B.C., have increased dramatically the raw log exports going to southern mills and mills in other countries.
Il est important que les gens le comprennent parce que les regroupements qui s'opèrent dans l'industrie depuis 10 ans se traduisent essentiellement par une diminution du nombre d'acteurs sur le marché, de producteurs de bois, alors que les provinces, surtout la Colombie-Britannique sous Gordon Campbell, augmentent de beaucoup leurs exportations de bois brut vers les scieries au sud de la frontière et ailleurs.

Absent in immigration, the contraction would be catastrophic: few marriages, fewer children; fewer children, fewer marriages.
Sans l'immigration, cette contraction serait catastrophique: moins de mariages, moins d'enfants; moins d'enfants, moins de mariages.

European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Les universités européennes attirent moins d'étudiants étrangers, mais surtout moins de chercheurs, que les universités américaines.