Vertaling van "fiction during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiction film [ fiction movie | fictional film | fictional movie | fiction ]
film de fiction [ fiction ]

fiction of law | legal fiction
fiction juridique

young adult literature | YA literature | young adult fiction | YA books | teen fiction | teen literature
littérature pour adolescents | littérature pour les adolescents | littérature adolescente | littérature ado

juvenile fiction | juvenile fiction book
roman jeunesse | roman-jeunesse | roman pour la jeunesse

fiction film | fiction
film de fiction | fiction

fiction [ fiction book ]
livre de fiction [ ouvrage de fiction ]

Fact and Fiction: Canadian Painting and Photography, 1860-1900 [ Fact and Fiction ]
Le réel et l'imaginaire: peinture et photographie canadiennes, 1860-1900 [ Le réel et l'imaginaire ]

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

science fiction | Sci-fi [Abbr.] | SF [Abbr.]
science-fiction | S.-F. [Abbr.]

concept of fiction and figurehead
théorie de la fiction et du prête-nom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.

Specialised surveys [9] covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

(2) A holder of a transitional authorization in respect of a fictional consolidated wastewater system is, in addition, authorized, during the given calendar year, quarter or month referred to in subsection (1), to deposit effluent that contains any of the deleterious substances prescribed in section 5 via the final discharge point of each of the original wastewater systems that constitute the fictional consolidated wastewater system — other than the final discharge point for the fictional consolidated wastewater system referred to in subsection 4(2) — if the effluent deposited via the final discharge point of each of those original wastewater systems — during the previous calendar year, previous quarter or previous month — met the conditions set out in subsection (1).
(2) Le titulaire d’une autorisation transitoire visée au paragraphe (1) à l’égard d’un système fictif est également autorisé à rejeter à partir du point de rejet final de chacun des systèmes existants composant ce système — autre que le point de rejet final du système fictif visé au paragraphe 4(2) — un effluent contenant l’une ou l’autre des substances nocives désignées à l’article 5 au cours d’une année civile, d’un trimestre ou d’un mois donné visé au paragraphe (1), si, au cours de l’année civile précédente, du trimestre précédent ou du mois précédent, selon le cas, l’effluent rejeté à partir du point de rejet final de chacun de ces systèmes existants satisfaisait aux conditions visées au paragraphe (1).

We spend hundreds of thousands to millions of dollars of public funds to review fictional mines that often, during the assessments themselves, have no concrete proposals for roads or power to bring metals and minerals to the south.
Ces sociétés sont tout autant ou davantage à blâmer pour la façon dont elles utilisent cavalièrement et égoïstement un système d'évaluation environnementale qui a été établi correctement et de chaude lutte. Nous consacrons des centaines de milliers ou de millions de dollars puisés dans les deniers publics pour examiner des projets fictifs de mines qui souvent, pendant le processus d'évaluation, n'offrent aucune proposition concrète de routes ou d'infrastructures afin de transporter métaux et minerais dans le Sud.

For instance, the Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society is organizing a day of reflection under the theme of " Racism in Canada: Fact or fiction," during which documentaries, testimonials and presentations will be available to the community.
À titre d'exemple, l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society organise une journée de réflexion autour du thème « Le racisme au Canada : fiction ou réalité », où des documentaires, des témoignages et des exposés seront présentés à la communauté.

Mr. Speaker, after trying to dismiss the Kelowna accord as a fiction during the public accounts committee meeting yesterday, the member for Prince Albert insinuated that the first nations' quality of life was not an issue of resources or in his words “money”.
Monsieur le Président, après avoir tenté de présenter l'Accord de Kelowna comme une oeuvre de pure fiction au cours d'une réunion du Comité des comptes publics tenue hier, le député de Prince Albert a laissé entendre que la qualité de la vie des membres des Premières nations n'avait rien à voir avec les ressources ou plutôt « l'argent », comme il l'a dit.

This situation is essentially due to the lack of European works of fiction available at competitive prices and suited to the audience of these channels, whose programming is centred around fiction and which were faced with serious economic problems during the reference period (1997/98).
Cette situation est essentiellement due à l'insuffisante disponibilité d'oeuvres européennes (fiction) à des prix compétitifs et adaptées à l'auditoire de ces chaînes qui poursuivent une programmation fortement centrée sur les programmes de fiction et qui ont été confrontées à des problèmes économiques sérieux au cours de la période de référence 1997/98.

You will say this is science fiction, but it happened 18,000 years ago, during what is called the Flandrian transgression, when the ocean level rose by 100 metres.
Vous allez dire que c'est de la science-fiction, mais cela s'est produit il y a 18 000 ans, lors de ce qu'on appelle « la transgression flandrienne», alors que le niveau de l'océan s'est relevé de 100 mètres.