Traduction de «field probe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field probe
appareil à mesurer les lignes de force

electric field probe
sonde de champ électrique

fuel quantity probe [ fuel tank probe | fuel probe | quantity probe | tank probe ]
sonde de jaugeage

in-flight refuelling probe [ inflight refuelling probe | in-flight refuelling boom | IFR probe | in-flight refueling probe | inflight refueling probe ]
perche de ravitaillement en vol [ sonde de ravitaillement en vol ]

piezoelectric pressure probe | piezoelectric probe | pressure bar probe
sonde piézoélectrique

DNA probe | molecular probe | nucleic acid probe
sonde à ADN | sonde moléculaire

inflight refueling probe | inflight refueling probe assembly | inflight refueling nozzle [ IFR probe ]
perche de ravitaillement en vol | buse de ravitaillement en vol | sonde de ravitaillement en vol [ perche IFR ]

pitot arm (1) | pitot static probe (2) | pitot probe (3) | static probe (4)
tube Pitot (1) | sonde anémométrique (2) | antenne anémométrique (3)

nanoprobe | nanoscale probe | nanosized probe | nanoparticle probe
nanosonde | sonde nanométrique | sonde nanoparticulaire

total temperature probe (1) | total temp probe (2) | temperature sensing element (3)
transmetteur de température (1) | sonde de température (2) | sonde de température totale (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Durant cette phase d’étalonnage, la sonde de mesure de champ doit être placée sous le conducteur actif, centrée dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal.

Nothing is more primitive to me than watching a de-mining activity where trained people are literally out on the fields with a steel rod probing the ground in the hope that that prod will not hit the trigger and detonate the mine and then have to go through the painstaking exercise of slowly clearing the mines.
Rien n'est plus primitif pour moi que de regarder une opération de déminage où des gens formés à cette fin sont dans le champ littéralement avec une tige de métal qu'ils enfoncent lentement dans le sol dans l'espoir que la tige ne déclenchera pas le mécanisme de détonation de la mine et qui ont ensuite la tâche très ardue de dégager lentement les mines en question.

There are so many interesting initiatives going on in the mental health field across this country, and when you probe, it turns out that a huge part of it depends on the personalities of the individuals who happen to be there.
Il y a beaucoup d’initiatives intéressantes dans le domaine de la santé mentale un peu partout au Canada et, quand on fait enquête, on se rend compte que c’est en grande partie attribuable à la personnalité des gens qui se trouvent à en être responsables.

During this process, the position of the field probe head shall be under the active conductor, centred in longitudinal, vertical and transversal directions.
Durant cette phase d'étalonnage, la sonde de mesure de champ doit être placée sous le conducteur actif, centrée dans le sens longitudinal, dans le sens vertical et dans le sens transversal.

The device used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method will be a compact isotropic field measuring probe.
Dans la méthode de substitution, le dispositif employé pour déterminer l'intensité du champ dans la phase d'étalonnage est une sonde de mesure isotopique compacte.

Under the substitution method, the device used to determine the field strength during the calibration stage should take the form either of a compact isotropic probe for measuring field strength or of a calibrated receiving antenna.
Dans la méthode de substitution, le dispositif employé pour déterminer l'intensité du champ dans la phase d'étalonnage est soit une sonde de mesure isotopique compacte, soit une antenne de réception étalonnée.

3,2 ml of alcohol and 1,3 ml TMU are sufficient.Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section 4), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock):
Selon les types de spectromètre et de sonde utilisés (voir paragraphe 4), ajouter une quantité suffisante d'hexafluorobenzène comme substance de stabilisation champ-fréquence (lock).

If we probe the balancing metaphor, I am concerned that our efforts in the field of human rights since September 11 are imbalanced in comparison with our security effort.
Si nous approfondissons la métaphore de l'équilibre, je crains que nos efforts visant les droits humains depuis le 11 septembre 2001 soient déséquilibrés par rapport à nos efforts en matière de sécurité.

There are so many interesting initiatives going on in the mental health field across this country, and when you probe, it turns out that a huge part of it depends on the personalities of the individuals who happen to be there.
Il y a beaucoup d'initiatives intéressantes dans le domaine de la santé mentale un peu partout au Canada et, quand on fait enquête, on se rend compte que c'est en grande partie attribuable à la personnalité des gens qui se trouvent à en être responsables.

We had the science—over 300,000 soil probes—which proved that this problem was isolated to 72 potatoes in one-quarter of one acre of one field.
Les analyses scientifiques sur plus de 300 000 échantillons de sol ont montré que le problème était limité à 72 pommes de terre dans un quart d'acre d'un seul champ.