Traduction de «fifth time since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time between overhauls [ TBO | time since last overhaul ]
temps entre révisions [ intervalle entre déposes programmées ]

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

time since installation | TSI [Abbr.]
intervalle depuis pose

time-since-exposure model | TSE model
modèle du temps depuis l'exposition

time since new | TSN
temps de fonctionnement

time since issue
temps écoulé depuis la distribution

time since inspection
temps depuis inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since this is the fourth or fifth time it has happened in the last few years, and it has always been the equivalent of rubber-stamping legislation, because it is just common sense, I would hope we could look at the fact that we might be modifying the Insurance Companies Act of Canada.
Étant donné que c'est la quatrième ou la cinquième fois que cela se produit ces dernières années, et que l'adoption de ces lois a été pratiquement automatique, parce que c'est le bon sens qui l'exige, j'espère que nous pourrions penser à modifier la Loi sur les sociétés d'assurances du Canada.

This is the fifth time the Olympiques have won the President's Cup since 1995.
Pour les Olympiques, il s'agit d'une cinquième conquête de la coupe du Président depuis 1995.

The Standing Committee on Employment, chaired by Mrs Ingela THALÉN, Minister for Social Security, met today for the fifth time since its reform in March 1999.
1. Le Comité permanent de l'emploi, présidé par M Ingela THALÉN, ministre de la sécurité sociale, s'est réuni aujourd'hui pour la cinquième fois depuis sa réforme en mars 1999.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking for our ‘shadow’ rapporteur, Mr Vatanen, and I would like to mention that this is now the fifth time since 1993 and the introduction of the common organisation of the market in bananas that the WTO has considered the Community rules to run counter to international trade regulations.
- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, je parle au nom du rapporteur fantôme, M. Vatanen, et je constate que c'est maintenant la cinquième fois déjà, après 1993 et l'introduction de l'organisation commune du marché du secteur bananier, que l'Organisation mondiale du commerce considère les règlements communautaires comme contraires aux règles du commerce international.

– (FR) Mr President, the reason we are having to express our opinion on a draft for the banana COM yet again, for the fifth time since 1993, is the relentless attacks on the Community regime by three large American multinationals. They dominate the world market in bananas and the WTO backed their interests after an appeal was lodged by the United States, which is also imposing very heavy unilateral sanctions on a series of our companies.
- Monsieur le Président, si nous avons aujourd'hui à nous prononcer une nouvelle fois, la cinquième depuis 1993, sur un projet de l'OCM "banane", c'est en raison de l'acharnement contre le régime communautaire de trois grandes multinationales américaines qui dominent le marché mondial de la banane et dont les intérêts ont été relayés par l'OMC à la suite du recours déposé par les États-Unis, qui font, par ailleurs, peser de très lourdes sanctions unilatérales sur une série de nos entreprises.

Since 1975 Israel and the European Union had been cooperating in the field of research and development, and in 1983, they began jointly to finance research projects, and, as Commissioner Bolkestein has already said, Israel participated fully in the Fifth Framework Programme; I was the rapporteur on this association at the time.
Dès 1975, Israël et l’Union européenne ont coopéré dans le domaine de la recherche et du développement et, en 1983, des projets de recherche ont commencé à être financés en commun. Comme l’a déjà dit le commissaire Bolkestein, Israël a participé pleinement au cinquième programme-cadre; à cette époque, j’ai rédigé un rapport sur cette association.

Fifthly, we also feel that the budgetary forecasts are not sufficient, since this is the first time that a major enlargement is taking place with a budgetary reduction and we only have to look at what happened in the case of the reunification of Germany to see that, in fact, a greater economic contribution is needed in order for this process to be successful.
Cinquièmement, il nous semble également que les prévisions budgétaires ne sont pas adéquates, étant donné que c'est la première fois qu'a lieu un élargissement d'une telle envergure avec une réduction budgétaire et il suffit de regarder ce qui s'est passé lors de la réunification allemande pour voir que, effectivement, un effort économique plus important est nécessaire afin de mener à bien ce processus.

It is in fact two years since we adopted the agreement. At the same time it only needs a fifth of the 60 countries to ratify it in order for the treaty to come into effect. It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.
Mais en fait, il y a maintenant deux ans que nous avons adopté ce texte, et ces pays ne représentent qu'un cinquième des 60 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.

[English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, since this is I think the fifth time in a row this afternoon that I have had the question I will answer in English.
[Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, comme on m'a déjà posé la question à peu près cinq fois de suite cet après-midi, j'y répondrai en anglais.

I have appeared before parliamentary committees since 1976. This is the fifth time I have appeared before either the Senate or the House of Commons, sometimes both, and this is the first time I am making this request.
Je témoigne devant les comités parlementaires depuis 1976; c'est la cinquième fois que je comparais devant le Sénat ou la Chambre des communes, ou les deux, et c'est la première fois que je présente une telle demande.