Vertaling van "fifty thousand darfur refugees " (Engels → Frans) :

Fifty thousand Darfur refugees have converged in the region in recent weeks, with many more expected in the coming months.
Cinquante mille réfugiés du Darfour ont convergé dans la région au cours des dernières semaines, et beaucoup plus sont attendus dans les prochains mois.

Two hundred and fifty-six thousand refugees have already fled to neighbouring countries that are very unstable themselves.
Deux cent cinquante-six mille réfugiés ont déjà fui vers les pays voisins déjà très instables.

As has already been said, thousands of refugees have fled from Darfur to Chad, but with continuing violence in Chad people are now also escaping to Cameroon, Nigeria and the Central African Republic.
Comme cela a été indiqué précédemment, des milliers de réfugiés ont fui du Darfour au Tchad, mais en raison des violences continues au Tchad, les intéressés fuient désormais au Cameroun, au Nigeria et en République centrafricaine.

One most graphic example is Darfur, where desertification has driven a complex conflict between pastoralists and farmers, as the farmers have been driven eastwards onto the land of the latter with the generation of hundreds of thousands of refugees, rapes, mayhem and murder.
L’exemple le plus parlant est le Darfour, où la désertification a engendré un conflit complexe entre les éleveurs et les agriculteurs, tandis que les agriculteurs ont été contraints de se déplacer vers l’est sur les terres des éleveurs, provoquant l’apparition de centaines de milliers de réfugiés, entraînant des viols, des conflits et des massacres.

We underlined our support for the crucial process of implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, which will pave the way for a democratic and inclusive system of governance throughout Sudan. We see the end of continuing violence and suffering in Darfur as an immediate priority. Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer thanks to financing from the EU Peace Facility and Canada’s financial and logistical support to the African Union's (AU) mission there. We will continue to work together to assist the AU, African countries and sub-regional organisations to prevent and resolve conflict including through developing an effective African Standby Force. We noted progress in the Great Lakes region, including the International Conference, and the need to complete the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) with the holding of successful elections.
Nous continuerons à œuvrer de concert pour aider l'Union africaine, les États africains et les organisations subrégionales à prévenir et à régler les conflits, notamment par la mise en place d'une force africaine prépositionnée efficace. Nous avons pris note des progrès réalisés dans la région des Grands Lacs, y compris de la conférence internationale, et de la nécessité de mener à bien la transition en République démocratique du Congo (RDC), ce qui passera par la tenue d'élections et leur bon déroulement.

Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer thanks to financing from the EU Peace Facility and Canada’s financial and logistical support to the African Union's (AU) mission there.
D'ores et déjà, des milliers de réfugiés au Darfour sont plus en sécurité grâce aux fonds fournis par la facilité de soutien à la paix de l'UE et au soutien financier et logistique du Canada à la mission de l'Union africaine qui se trouve sur place.

Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer.
Des milliers de réfugiés au Darfour ont déjà pu être mis en sécurité.

The latest attacks by Sudanese forces on villages in western Darfur have focused attention on the humanitarian tragedy of over ten thousand refugees and displaced persons.
Les dernières attaques en date des forces soudanaises contre des villages dans le Darfour occidental ont attiré l’attention sur la tragédie humanitaire que vivent des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées.

Following the recent release of two hundred and fifty refugees, we do not have any precise information about whether there are still women, children or refugees from the region of Darfur in prisons.
Après la récente libération de deux cent cinquante réfugiés, on ne sait pas exactement s’il y a encore des femmes, des enfants ou des refugiés en provenance de la région du Darfour dans les prisons.