Vertaling van "fight like crazy " (Engels → Frans) :

The Yukon used to fight like crazy for provincial status.
Auparavant, le Yukon se démenait pour obtenir le statut de province.

I would hate to think that we don't apply ourselves to something as preventable as drowning, that we don't fight like crazy to make sure that every child in Canada knows how to swim, because that's how people enjoy Canada in the summer.
Je serais horrifié à l'idée que nous ne prenions pas de mesures pour nous attaquer à quelque chose d'aussi évitable que la noyade, que nous ne faisions pas tout en notre pouvoir pour nous assurer que chaque enfant au Canada sache nager, parce que c'est ainsi que les gens profitent du Canada durant l'été.

Even on regular EI, we had to fight like crazy to get them to help these people now.
Même en ce qui concerne les prestations régulières d'assurance-emploi, nous avons mené une lutte ardue pour que les conservateurs aident ces gens maintenant.

If I were an insurance person and a financial adviser and some big outfit like the bank was moving in, I think I'd be fighting like crazy, too, in order to protect my turf.
Si je travaillais dans le secteur de l'assurance et que j'étais un conseiller en finance, et qu'un intervenant important comme une banque décidait d'oeuvrer dans mon secteur, moi aussi je ferais tout mon possible pour protéger mon territoire.

In terms of the 50% rule, taking prices and population growth as the benchmark for spending, I would fight like crazy to give three-quarters of everything extra to tax cuts and one-quarter to debt, knowing that I was going to lose, even if I budgeted for that.
Pour ce qui est du 50-50, si on basait nos dépenses sur les prix et la croissance démographique, je ferais tout pour y affecter trois quarts des excédents à la réduction d'impôt et un quart à la dette, en sachant que je vais perdre de l'argent même si tout est prévu dans le budget.