Traduction de «finalizing something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

final classification | final division | final
division finale | classification finale | finale

final cutting | final cut | final felling
coupe définitive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we look at Major League Baseball with respect to the steroid scandal and people being suspicious for years, the league itself was not prepared to deal with it until it became so obvious and so apparent that finally something was done.
Prenons l'exemple du scandale des stéroïdes ayant secoué les ligues de baseball majeur, qui a suscité la méfiance de la population pendant des années.

Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes. Only the Netherlands is supporting him.
Enfin, nos réussites: M. Oettinger a 26 chances contre une d’essuyer un échec s’agissant du démantèlement des systèmes d’aide nationaux. Seuls les Pays-Bas le soutiennent.

Finally, something which is very important is the attitude of the Member States to the objectives contained in the European Commission’s strategy and in my report.
Enfin, quelque chose qui est très important concerne l’attitude des États membres à l’égard des objectifs contenus dans la stratégie de la Commission européenne et dans mon rapport.

Finally, something which is obvious, improvements in nuclear power station safety in Ukraine, which is very important for Europe.
Enfin, quelque chose d’évident, la sécurité des centrales nucléaires en Ukraine, ce qui est très important pour l’Europe.

Finally, something's happening in Alberta that's putting something back into our province.
Enfin, il y a quelque chose qui se passe en Alberta et qui se répercute sur notre province.

We are still looking forward to finalizing something with New Brunswick which would represent something quite significant to people in rural and remote areas in New Brunswick, in particular, an increase of about 130% on what is currently being spent on child care in that province (1420) Ms. Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, CPC): Mr. Speaker, the Premier of New Brunswick wants to give his share of the federal child care money to parents, so they can have a choice in child care, but the Minister of Social Development refused to listen and said that federal money will only go to trained child care experts.
Nous cherchons toujours à finaliser une entente avec le Nouveau-Brunswick qui apporterait une aide considérable aux habitants des régions rurales et éloignées de cette province, notamment une augmentation d'environ 130 p. 100 par rapport aux dépenses actuelles au titre des services de garde d'enfants dans cette province (1420) Mme Rona Ambrose (Edmonton—Spruce Grove, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre du Nouveau-Brunswick veut donner sa part des fonds fédéraux destinés à la garde des enfants aux parents afin qu'ils puissent choisir le type de services qu'ils désirent, mais le ministre du Développement social a refusé d'écouter et a déclaré que les fonds fédéraux n'iraient qu'à des spécialistes formés en garde des enfants.

Finally, something pertains a little more specifically to us, it is 10% on articles commercially known as jewellery, whether real or imitation, including diamonds and other precious or semi-precious stones for personal use or for adornment of the person, and goldsmiths' and silversmiths' products except gold-plated or silver-plated ware for the preparation or serving of food or drink.
Finalement, ce qui nous touche un peu plus spécifiquement, c'est 10 p. 100 sur les articles commercialement dénommés bijoux, véritables ou faux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinées à l'usage personnel ou à la parure et les produits de l'orfèvrerie, sauf les articles plaqués or ou argent utilisés pour la préparation ou le service des aliments et breuvages.

Finally, something about the third matter, Yugoslavia.
Enfin, j'évoquerai le troisième point, la Yougoslavie.

Finally, something which irritates me no end is that Mr Solana, as well as a number of fellow MEPs, establish a false link between the end and means to used to reach the end, or the link between the war and the means deployed.
Enfin, l’attitude de M. Solana et d’un certain nombre de collègues m’irrite particulièrement lorsqu’ils établissent un lien - et commettent ainsi une erreur - en ce qui concerne la fin et les moyens, je parle du lien entre la guerre et les moyens utilisés.

Today there is frequent reference to the sovereignty of a country, but finally something is relinquished.
Aujourd'hui, on parle souvent de la souveraineté d'un pays mais, finalement, on en délaisse.