Vertaling van "finally start talking once " (Engels → Frans) :

It would perhaps be a good idea to shake that gilded cage and finally start talking about the role that our military has played in the past, the role they're playing at present and the role they will have to play in the future, so that all Quebeckers and Canadians can be proud of these people who have decided to join the Canadian Armed Forces to defend their country and take part in peacekeeping missions.
Il serait peut-être bon de brasser cette cage dorée afin qu'on puisse enfin parler du rôle que les militaires ont joué dans le passé, du rôle qu'ils jouent présentement et du rôle qu'ils devront jouer à l'avenir, pour que tous les Québécois et les Canadiens soient fiers de ces gens qui décident d'entrer dans les Forces armées canadiennes pour défendre leur pays et participer à des missions de paix.

2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.
L'année 2002 est la deuxième année de mise en oeuvre effective des programmes, et la dotation budgétaire en crédits de paiement pourrait à nouveau se révéler supérieure à l'exécution réelle en raison, pour la période 2000-2006, des délais entre le démarrage des mesures d'aide sur le terrain et la déclaration des paiements à la Commission, et, pour la période 1994-1999, du retard dans la communication des demandes de paiements finaux en raison des retards pris par les Etats Membres dans le contrôle des dépenses déclarées au cours de la période de programmation.

It has never been a better time to finally start talking once again about nuclear disarmament.
L’époque n’a jamais été plus propice pour reparler enfin du désarmement nucléaire.

For once we had something of direct assistance to producers, but the Reform Party changes its mind once again and starts talking a lot of nonsense, that the government will control the Board.
Pour une fois que nous avions quelque chose qui aidait directement les producteurs, le Parti réformiste change encore d'idée, vient encore nous dire des âneries et que c'est le gouvernement qui contrôlera la Commission.

To tackle the problem I started talking to groups of kids once a month.
Pour tenter de régler le problème, j'ai commencé à m'adresser à des groupes de jeunes une fois par mois.

It is therefore time we finally started talking specifically about a privileged partnership between the EU and Turkey.
Il est donc temps de commencer enfin à discuter d’un partenariat privilégié entre l’UE et la Turquie.

There will be collaboration in this House once we start talking to one another.
Il y aura de la collaboration en cette Chambre lorsque nous nous parlerons.

You start talking about enemies of the people, you start talking about quiet neighbours, these are criminals, or stuff like that. Once you start accusing each other, that is the basis of a totalitarian system (1100) Mr. Andrew Telegdi: Thank you very much.
Vous commencez à parler des ennemis du peuple, vous commencez à soupçonner votre voisin un peu discret, les gens commencent à s'accuser les uns les autres et c'est le début d'un système totalitaire (1100) M. Andrew Telegdi: Merci beaucoup.

The first, on the Israeli-Palestinian track, relates to certain delays which have occurred in implementing timetables, and also to postponement of the date for the start of the final status talks.
Le premier obstacle concerne la composante israélo-palestinienne, il est lié à certains retards de calendrier ainsi qu'au report de la date du début des négociations sur le statut final.

The General Affairs Council this week adopted a resolution, which once again focused on the disproportionate and arbitrary use of military action, the suffering of the civilian population and the need to start talks to achieve a political solution.
Le Conseil "affaires générales" a adopté cette semaine une déclaration attirant une fois de plus l’attention sur le caractère disproportionné et aveugle des mesures militaires, sur les souffrances de la population civile et sur la nécessité de l’engagement de négociations afin de trouver une solution politique.