Traduction de «finally went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

final-pay pension plan [ final-pay plan | final pay plan | final-average-earnings pension plan | final-average-earnings plan | final average earnings plan | final average plan ]
régime fin de carrière [ régime de retraite fin de carrière | régime derniers salaires | régime de retraite derniers salaires ]

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

final absorption | final loading | final retention | final uptake | net absorption | net loading | net retention | net uptake in pressure processes | nett absorption | nett loading | nett retention | nett uptake in pressure processes
absorption finale | rétention | rétention nette | sorption finale

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

final resistance | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | PTC thermistor final resistance
résistance du film

final cutting | final cut | final felling
coupe définitive

final classification | final division | final
division finale | classification finale | finale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the Italy-Greece electricity link entered the final construction and test phases during 2001, and went into operation in July 2002.
L'interconnexion entre l'Italie et la Grèce est entrée dans les phases finales de construction et d'essai dans le courant d'année 2001, et en phase d'exploitation en juillet 2002.

At this hotel they had video surveillance so when the police went to investigate my sister's case, and finally went and visited this hotel, it had been written over. The evidence was gone.
À l'hôtel, ils avaient une caméra de surveillance et donc lorsque la police a été faire enquête sur le cas de ma soeur et quand ils sont finalement allés rendre visite à l'hôtel, l'enregistrement avait été effacé et la preuve avait disparu.

Last night, Bill S-15, the expansion and conservation of Canada's national parks act, finally went through second reading in the House to allow the bill to proceed to committee.
Hier soir, le projet de loi S-15, Loi sur le développement et la conservation des parcs nationaux du Canada, a finalement franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre et pourra donc être renvoyé à un comité.

As a result of the crisis and the reduced capacity to invest, the parent enterprise based in Schwalmstadt, Germany, finally went bankrupt.
Confrontée à la crise et à une capacité d’investissement réduite, l’entreprise mère basée à Schwalmstadt, en Allemagne, a fini par faire faillite.

6. Notes that the amount of structural funds implemented through FEIs has continued to increase over the period 2007-2013, in particular for instruments targeting enterprises; points out that more than 90 % of the amounts actually disbursed to final recipients went to enterprises; asks the Commission to clarify what percentage of the amounts actually dispersed went to truly private enterprises, as opposed to majority publicly owned enterprises;
6. observe que le montant des fonds structurels mis en œuvre par le biais des instruments d'ingénierie financière a continué de croître au cours de la période 2007-2013, en particulier pour les instruments ciblant les entreprises; souligne que plus de 90 % des montants effectivement versés aux bénéficiaires finals sont allés à des entreprises; demande à la Commission de préciser quel pourcentage des montants effectivement versés a été destiné à des entreprises véritablement privées et non à des entreprises majoritairement publiques;

We attended the annual meeting of the National Governors Association, participated in the meeting of the Pacific NorthWest Economic Region, PNWER, hosted by the Woodrow Wilson Center's Canada Institute and, finally, went to Capitol Hill.
Nous avons assisté à l'assemblée annuelle de l'association nationale des gouverneurs, participé à la réunion de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique, la PNWER, organisée par le Woodrow Wilson Center's Canada Institute.

The government, trying to cooperate with the provincial government of Ontario, finally went to the table with about $76 million.
Le gouvernement, dans cette tentative de coopération avec le gouvernement provincial de l'Ontario, a finalement injecté environ 76 millions de dollars.

This was certainly made clear to us this year in Montreal. A teenage girl, who obviously had been a victim of violence, lay unconscious near a subway stop for hours before an office worker finally went against the boss's orders and called the police.
Nous l'avons bien vu à Montréal cette année: une adolescente, qui avait de toute évidence été victime de violence, est restée étendue sans connaissance pendant des heures près d'une station de métro avant qu'une employée de bureau ne finisse par désobéir aux ordres de son patron en appelant la police.

As you know, huge changes were made this year to legislation on the European company statute and to the five directives which follow and complete the legislative framework on the European statute, and the directive on information and consultation finally went to the Council after years of discussion between Parliament and the Commission and we achieved a majority within four months.
Vous savez que cette année, il y a eu une évolution radicale du cadre législatif, tant pour ce qui est du statut de société européenne, que des cinq directives qui suivront et compléteront le cadre institutionnel relatif à ce statut. Il faut aussi savoir que la directive relative à l’information et à la concertation est enfin arrivée au Conseil, au terme de plusieurs années de discussions entre le Parlement et la Commission, et que nous avons atteint l’unanimité après quatre mois.

Finally, may I say that this presidency has had its highs and lows: I did not envy your position as President during the Iraq crisis and all that went with it.
Enfin, permettez-moi de dire que cette présidence a eu ses hauts et ses bas: je n’ai pas envié votre place de président pendant la crise irakienne et tout ce qui l’a accompagné.