Vertaling van "finance's own cabinet colleague " (Engels → Frans) :

Even the Minister of Finance's own cabinet colleague is now criticizing his inappropriate calls to private banks.
Le ministre des Finances s'est en effet attiré les critiques d'un autre ministre parce qu'il est intervenu auprès des banques privées.

One only has to look at his own cabinet colleagues to know this is what is happening.
Il suffit de voir ses propres collègues du Cabinet pour savoir que c'est ce qui se produit.

Now even the finance minister's own cabinet colleague is disavowing his reckless interference in the free market.
Or voilà que même son propre collègue du cabinet déplore son ingérence imprudente dans le libre marché.

It is, among other things, to ensure that we are able to finance such instruments that I am campaigning alongside my socialist colleagues for an increase in the European Union’s own resources.
C’est, entre autres, pour être en mesure de financer de tels outils que je milite aux côtés de mes collègues socialistes pour un accroissement des ressources propres de l’Union européenne.

That brings me to a point which my colleague, Marian Harkin, mentioned, that, as far as possible, this funding should go to non-commercial banks like credit unions which, in my country anyway, are in every town and do tremendous work, whereas all the anecdotal evidence would suggest that the commercial banks, even with the finance they were getting from the European Investment Bank, are not giving it out but rather keeping it to shore up their own financial situation.
Cette histoire m’amène à un point déjà évoqué par ma collègue Marian Harkin, à savoir que, dans la mesure du possible, ce financement devrait aller aux banques non commerciales telles que les coopératives de crédit qui, dans mon pays à tout le moins, sont présentes dans toutes les villes et effectuent un travail remarquable. À l’inverse, tout semble indiquer que les banques commerciales, même soutenues financièrement par la Banque européenne d’investissement, n’accordent pas les crédits réclamés et préfèrent garder l’argent pour consolider leur propre situation financière.

Even more shocking, if the Minister of Finance had consulted his own cabinet colleagues he would have found the industry minister agrees with the PC Party that tax cuts in Ontario have increased job creation and spurred economic growth.
Ce qui est encore plus choquant, c'est que si le ministre des Finances avait consulté ses collègues du Cabinet, il se serait rendu compte que le ministre de l'Industrie reconnaît, à l'instar du Parti progressiste-conservateur, que les réductions d'impôt ont eu un effet positif sur la création d'emplois et la croissance économique.

Senator Moore: Yes, the Minister of Finance and his cabinet colleagues, but I think the people of Canada think that the all of the people they send to Ottawa are looking after their tax dollars, not just a cabinet and one minister.
Le sénateur Moore : Oui, le ministre des Finances et ses collègues au cabinet prennent des décisions, mais je crois que les Canadiens sont d'avis que tous les représentants qu'ils envoient à Ottawa s'occupent de l'argent de leurs impôts, et pas seulement le cabinet et un ministre.