Traduction de «finance and his cabinet colleagues had sense enough » (Anglais → Français) :

Over the last series of budget implementation bills, the Minister of Finance has had more than half of his cabinet colleagues come forward saying, “Me too, Mr. Minister of Finance, I want my bill brought through on your budget bill”.
À l'occasion des derniers projets de loi d'exécution du budget, le ministre des Finances a vu plus de la moitié de ses collègues du Cabinet arriver dans son bureau en disant: « Moi aussi, monsieur le ministre des Finances, je veux que mon projet de loi passe par votre loi d'exécution du budget ».

I have also had the privilege of listening to the former Minister of the Environment complaining on television recently about his inability to get the attention of the Department of Finance or his colleagues in cabinet.
J'ai aussi eu le privilège d'entendre à la télévision récemment l'ex-ministre de l'Environnement se plaindre du manque d'intérêt du ministère des Finances ou de ses collègues au Cabinet à l'égard des questions environnementales.

Having worked in budget environments and knowing the importance of cabinet confidences, I am hoping that I have a fair sense of where the line in the sand needs to be drawn in terms of how information will be shared between the Parliamentary Budget Officer and some of his colleagues in central agencies, such as Department of Finance, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
Comme j'ai travaillé dans des milieux budgétaires et que je connais l'importance des documents confidentiels du Cabinet, j'espère avoir une bonne idée des limites qu'il faudra fixer pour ce qui est de la manière dont l'information sera échangée entre le directeur parlementaire du budget et certains de ses collègues des organismes centraux, comme le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.

And it makes no commons sense to forgo the job creation benefits of lower premiums (1415) I once thought the Minister of Finance and his cabinet colleagues had sense enough to do what is right, legally, economically, socially and for Canada.
Ça n'a pas de bon sens de négliger les avantages que représenterait une baisse des cotisations en matière de création d'emplois (1415) J'ai déjà pensé que le ministre des Finances et ses collègues du Cabinet avaient assez de bon sens pour faire ce qu'il fallait, légalement, économiquement et socialement, pour le bien du Canada.

Even more shocking, if the Minister of Finance had consulted his own cabinet colleagues he would have found the industry minister agrees with the PC Party that tax cuts in Ontario have increased job creation and spurred economic growth.
Ce qui est encore plus choquant, c'est que si le ministre des Finances avait consulté ses collègues du Cabinet, il se serait rendu compte que le ministre de l'Industrie reconnaît, à l'instar du Parti progressiste-conservateur, que les réductions d'impôt ont eu un effet positif sur la création d'emplois et la croissance économique.